mostly Ghostly [spanish translation]

2003

#2003

Este año Harry aprendió lo mucho que podría cambiar en un año y para peor.

Todo comenzó a partir del Halloween del año pasado, el incidente cuando Harry fue visto con Louis.

Aunque nadie podía verlo u oírlo, Harry todavía estaba allí en la casa, aprendiendo y viendo todo lo que pasa.

Para los siguientes tres meses, Jay persistió en obtener respuestas sobre quien era el chico pero Louis se mantuvo en silencio.

Al ver que su hijo no iba a ceder, ella abandonó el tema y la señora Malik se despidió apresuradamente diciendo que lo que vio esa noche fue  como un truco de sus ojos.

Ella incluso dijo que ella vio al chico lo más transparente y brillante, que fue más entendido como una alucinación.

¿Un fantasma o un error de sus ojos?

Lo de los ojos eran más razonable.

Aunque renuente, Jay decidió dejarlo oficialmente y olvidarse de él.

Pero Harry sabía que no iba a renunciar tan fácilmente y, efectivamente, en un Martes de finales de verano, Harry estaba en los detalles de su plan a través de llamadas telefónicas secretas.

Por lo poco que Harry pudo espiar, hasta el momento,  no era bueno.

Unos meses más pasaron y Harry notó cuán pegajosa y observadora Jay se convirtió alrededor Louis.

Ella nunca lo dejó fuera de su vista, aun cuando tuvo que usar el baño de hombres en los grandes almacenes, se puso de guardia en el exterior.

Harry no entendía completamente cual era  su plan como para no discutir sus asuntos en el teléfono en la casa, cuidadosa y paranoica de lo que Louis pudiese oír.

  Por el aspecto de ser reservada y decidida a  no dejar a Louis saber sus planes, fuese lo que fuese que  Jay estaba haciendo era definitivamente malo.

Tal vez fuera bueno para ella pero, de nuevo, todas las cosas buenas en el libro de Jay era todo lo contrario a Harry.

El último viernes de octubre, el Halloween anual, Louis había ido a la escuela y no volvería hasta más tarde en la tarde.

Mientras él estaba aprendiendo a pocas cuadras de distancia, su madre estaba ideando un arreglo.

Harry la oyó hablar con alguien por teléfono, la captura de las palabras "tratamiento" y con mucha claridad 'alucinaciones'.

A regañadientes deseando poder hacer algo, Harry no tenía nada más que seguir Jay alrededor de la casa, manteniendo un ojo en ella.

Ella simplemente se sentó en el sofá y esperó a Louis para volver a casa.

Lo que estaba fuera de lugar era que ella estaba vestida muy bien y sostenía unos papeles.

Una hora pasó y ella permanecía inmóvil en el sofá, mirando hacia el espacio.

Esto preocupó a Harry, pero él no podía hacer nada.

Cuando el reloj marcaba las dos y media, un golpe sonó contra la puerta hueca y Jay abrió la puerta para Louis.

"Solo deja tus cosas aquí". dijo Jay, sin emoción alguna en su voz.

Asustado y confundido, Louis se mantuvo firme.

"¿Por qué? ¿Qué está pasando?"

La mandíbula de Jay cerró por un momento y se preparó a sí misma, de pie en posición vertical.