mostly Ghostly [spanish translation]

1995

#1995

Jay encontró extraño el hecho de que su hijo no quería salir a pedir dulces ahora que ella le habia dado el permiso de hacerlo ese año.

Lo que era incluso más extraño era que quería irse a la cama temprano.

¿Qué niño de cinco años lleno de aventura quiere perderse un halloween e irse a la cama a las ocho?

Aparentemente Louis lo hacía y eso preocupaba a Jay.

"Loubear, ¿estas seguro que no quieres disfrazarte de Spiderman e ir a pedir dulces con Samuel?"

Preguntó por séptima vez en esa hora.

Louis meneó su cabeza y empujó su carro de juguete a cinco pies frente a él, causando que cayera sobre su cara.

No lloró porque creía que era un niño grande lo cual era increíblemente adorable.

"Mami, estoy cansado."

Se quejó Louis y alzó sus brazos, su carro de juguete en su mano izquierda.

Jay suspiró y decidió no obligarlo a ir.

Esa sería la peor cosa por hacer.

"De acuerdo, pero cepilla tus dientes antes de irte a la cama. Justo como te enseño tu mami."

Louis asintió y fue alzado entre los fuertes brazos de su madre.

Después de pasar casi una hora lavando y limpiando el agua derramada (a Louis le gustaba mucho el agua) (especialmente salpicarla por todos lados), estaba finalmente listo para dormir.

Desde que Louis insistió que era demasiado grande como para dormir en una cuna, Jay le compró una cama queen-size porque la había fastidiado demasiado diciendo que era un niño grande ahora.

Y los niños grandes no duermen en geniales... rojas... iluminadas... camas en formas de carro.

"Aún hay tiempo para que puedas ir a pedir dulces.."

Jay insistió mientras sostenía la mano de Louis.

Él se movió debajo de las cobijas, dejando ir su mano.

"Mami..."

Ella asintió y se inclinó para besar su frente en señal de buenas noches.

"Buenas noches, Louis. Te amo."

Louis sonrió hacia ella desde la cama mientras ella estaba de pie en su puerta para cerrarla.

"También te amo."

Una vez que la puerta estuvo cerrada, Louis no tuvo ni un segundo para inhalar otra respiración cuando el hombre apareció.

¿A mi también me amas?

Louis se sentó y miró el par de ojos verdes sonriendo hacia él.

"Yo... ¿si?"

No suenas demasiado seguro...

El hombre puso un ceño triste y estaba caminando más lejos del chico en las pijamas rojas.

"¡Lo hago!"

El hombre en la camisa blanca se dio vuelta y cruzó sus brazos.

¿haces qué?

El hombre se estaba burlando pero a Louis no le importaba.

Le gustaba el chico.

"Te amo."

Por alguna razón, esas palabras tenían el estomago del hombre retorciéndose salvajemente y dolor de corazón como si fuera dolor físico.

Todo se volvió silencioso por un tiempo con los dos mirándose uno a otro hasta que Louis no lo aguantó.

Su mamá le había dicho que era grosero preguntar demasiadas cosas personales pero este hombre lo había estado visitando desde que tenia memoria.

Preguntarle un par de cosas estaba bien, ¿cierto?

"¿Conoces a mi mami?"

Louis esperó por una respuesta, pero nunca llegó.

"¿Puedes hablar fuera? ¿No en mi cabeza?"

"Sí."

Louis sonrió y puso las cobijas debajo de su cintura.

Se asomó al hombre a través de la oscuridad.

"¿Cuál es tu nombre?"

El hombre pensó por un momento.

Louis podría mencionarlo a su madre y el tiempo no era el correcto para que ella supiera que él andaba alrededor.

Pero viéndolo sentado en la cama, esperando pacientemente por un nombre, era difícil no darle al niño lo que quería.

"Harry."

Louis asintió lentamente, murmurando el nombre del hombre.

"Aa'rie... H-Harreh."

H-ar-ry, Lou.

Louis se encogió de hombros ligeramente, confundido con todos esos acentuados sonidos en el nombre.

Se aclaró la garganta, "¿Heh-ri?"

Harry rió, sacudiendo su cabeza ante la tonta pronunciación.

No, H-a-r-r-y; Harry.

El hombre, Harry, pasó los siguientes cinco minutos enseñándole a Louis como pronunciar su nombre correctamente.

Louis casi lo consiguió, pasando por el sobrenombre de Haz porque se cansó después de soltar una cadena de letras.

"Harreh?"

Harry asintió, "¿Si, Lou?"

"¿Por qué mami no te ve?"

"Porque no quiero que me vea."

Harry estaba nervioso de que preguntara más cosas acerca del tema pero Louis no dijo nada más.

Louis bostezó y se volvió obvio que se estaba esforzando por mantenerse despierto más tiempo del que debería.

Harry miró el reloj en la mesa al lado de la cama.

Eran casi las doce am.

El tiempo se estaba acabando.

Tengo que irme. Se un buen chico y te visitaré de nuevo.

Habló dentro de la mente del niño.

Si Louis no estuviera tan cansado y medio dormido, hubiera protestado o le hubiera rogado a Harry para que se quedara.

Sólo asintió y se acostó, cerrando sus ojos cuando fue demasiado difícil mantenerlos abiertos.

Buenas noches, Louis. Hazlo bien en la escuela el próximo año.

Antes de que el sueño venciera a Louis, pudo decir adiós y ver el acto de desaparición de Harry.

"Adiós, Haz."