Тетрадь Смерти: Л изменит Мир/Death Note: L Changed The World

L 04. Жучок |Глава 31|

- Если ты попал в Осаку, то будь добр, подстраивайся под здешние обычаи, - сказал Суруга перекрашенному фургону, который был спрятан на складе в порту. - Ну и натерпелся же ты.
Теперь уже ярко-красная «комната для мобильных операций» была замаскирована под фургончик с такояки. На боковой стороне фургона мультяшный осьминог предлагал отведать здешнего жареного деликатеса.
- Душещупательно! - оценил шутку Суруга.
Отъезжая назад к пирсу, к которому должен был подплыть лайнер, Суруга заметил автомобиль, показавшийся ему весьма подозрительным. Судя по тому, как он был припаркован, - скрытый в тени склада автомобиль был направлен в сторону воды, - Суруга пришел к заключению, что машина эта явно не принадлежала какой-нибудь парочке молодоженов или местным рыбакам. Затем, словно в подтверждение подозрений Суруги, из автомобиля вышел мужчина и принялся лениво потягиваться.
- Это же... - Суруга признал в незнакомце одного из членов «Синего корабля».
С разочарованием обнаружив. Что неизвестный совершенно не следит за окружением, Суруга остановил фургон, аккуратно выбрался из него, а затем тихо подкрался сзади и схватил врага двойным нельсоном.
- Недомерок, рано тебе еще в шпионов играть, особенно против ФБР. Пытался подсадить жучка на борт лайнера?
Незнакомец ничего не ответил. Он боролся, пытаясь высвободиться, однако Суруга продолжал удерживать его в захвате и еще сильнее надавил тому на шею.
- Ну а теперь, Сонни, скажи мне свое имя. Имя и фамилию, - но незнакомец только мычал в ответ. - М-да, я так понимаю, ты мне не скажешь, поскольку знаешь, что у нас есть Тетрадь Смерти. Ну что же...
Суруга повалил противника на капот автомобиля, затем высвободил одну из рук, перейдя в одиночный нельсон и надавив на незнакомца из «Синего корабля» своим весом. Суруга вынул из нагрудного кармана перочинный нож и приставил его к щеке своей жертвы. Тот сразу же замер.
- Тебе когда-нибудь приходилось испытывать боль, из-за которой ты готов отправиться в ад, лишь бы перестать ее чувствовать? - Суруга слегка вонзил острие ножа в щеку схваченному и немного провел кончиком лезвия, пока не показалась мягкая плоть. Почувствовав, что его пленник уже был сломан, Суруга ослабил хватку.
- Т... Тацухико... Наканиши.
- Наканиши, значит, - Суруга стянул портфель с ближайшего пассажирского сиденья и вывалил на капот все его содержимое. Из портфеля выпали водительские права.
- Э-это...
Придя в восторг при виде охваченного ужасом противника, Суруга подобрал права.
- Тут написано «Тацуя Ониши». И с каких это пор в Японии «Ониши» читается как «Наканиши»? - Суруга помахал перед ним документом, после чего тот опустил голову в отчаянии.
- Ну хорошо, Ониши. Позволь тебя кое о чем попросить. Сделаешь так, как я тебе скажу, - останешься цел и невредим.
- Чего ты хочешь?
Суруга ответил:
- Да так, ничего особо сложного.