The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

4. Separate and Ever Deadly

Duración: 2:38 minutos

Lanzamiento: 2008

Discográfica: Domino Records

Grabación: RAK Studios, Londres, 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

When we walked the streets together
All the faces seemed to smile back
And now the pavements have nothing to offer
And all the faces seem to need a slap.

There's an unfamiliar grip
On an unfamiliar handkerchief
Attending to the tears on cheeks I wouldn't notice with you
No matter how vicious the grief
Her expression was damp and crooked
Grabbed onto my throat and won't let go

Save me from the secateurs
I'll pretend I didn't hear
Can't you see I'm a ghost in the wrong coat
Biting butter and crumbs

There's a handsome maverick
You don't talk about to keep me calm
And I can't help it if I create a version
That pulls you back onto his arm
Please don't tell me
You don't have to darling, I can sense
That he painted you a gushing sunset
And slayed angry panthers in your defence.

And he stands separate and ever deadly
Clings onto my throat and won't let go

***********************************

TRADUCCIÓN

Cuando caminábamos juntos por las calles
Todas las caras parecían devolvernos las sonrisas
Y ahora las aceras no tienen nada que ofrecernos
Y todas las caras parecen necesitar una bofetada

Hay una manera desconocida de agarrar
Un pañuelo desconocido
Que se ocupa de las lágrimas en las mejillas que no notaría contigo
No importaba cuan malo es el dolor
Su expresión siempre era húmeda y torcida
Se agarra a mi garganta y no se suelta

Sálvame de las tijeras
Fingiré no haberlo oído
¿No puedes ver que soy un fantasma en el abrigo equivocado
...mordiendo mantequilla y migajas?

Hay un apuesto inconformista
Del que no me hablas para mantenerme calmado
Y no puedo evitar crear una versión
Que te retire de sus brazos
Por favor no me lo digas
No tienes por qué, cariño, puedo notar
Que él te pintó un desbordante atardecer
Y mató enfadadas panteras en tu defensa

Y él se aleja y siempre letalmente
Se aferra a mi garganta y no la suelta

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Su relación fue previamente buena y feliz, pero a medida que se deteriora, lo que antes parecía color de rosa, comienza a parecer agrio y desolado. La chica ha cambiado al punto de que ya no se identifica con ella o con cómo la reconocía. A pesar de que ella está llorando, a él no parece preocuparle. Le molesta profundamente que él no sabe lo que le enoja.

Él está comenzando a darse cuenta que no puede llenar el vacío de la relación anterior de ella. 
Además, hay otro hombre en la vida de ella, que es guapo y la trata mejor que él. Ella no se lo menciona porque sabe que se pondrá celoso. Aunque ellos se separaron, la memoria de la chica sigue siendo una amenaza, porque simplemente no la deja ser feliz con su pareja actual, y eso lo está matando por dentro.