The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

B SIDE 6. Sequels

Duración: 3:42 minutos

Lanzamiento: 7 de julio de 2008 en UK. 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black  Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato:  Vinil de 7" y descarga digital

Lado A: Standing Next to Me

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

Routine in the agony
Sit in the alleyway and wait

Visions of her became
An unobtainable charade
(da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

You keeping your secrets
But giving me sequels instead
(da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

My fury and disappointment
Collaborate for your enjoyment
(da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

Can't you see I'm tipping over the edge of a bed
Tired and ridiculous
Slipping up on every step I tread

***********************************

TRADUCCIÓN

Rutinario en la agonía
Sentarse en el callejón y esperar

Las visiones de ella se convirtieron en
Una farsa inalcanzable
(Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

Manten tus secretos
Pero dándome lugar a secuelas
(Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

Mi furia y decepción
Colaboran para su disfrute
(Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da)

¿No ves que me estoy inclinando sobre el borde de una cama?
Cansado y ridículo
Deslizándome hacia arriba en cada paso que piso

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

La canción parece tratar de un chico enamorado de una mujer que ve pasar diariamente, pero con la que por alguna razón, no puede tener nada. Como consecuencia de esto, le sobrevienen secuelas, las cuales no parece importarle a ella, incluso podría decirse que se alegra porque él sufra.