The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

B SIDE 5. Hang the Cyst

Duración: 6:40 minutos

Lanzamiento: 8 de julio de 2008 en UK. 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black  Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: CD, Vinil de 7" y descarga digital

Lado A: Standing Next to Me

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

Was he badly mistaken or guided
As he wondered his valley built in silence
He'd cover his face to speak as he chewed off his finger, to the bone
The haze of his coloured days
That march of content as his dignity splits to unveil
His bitter sweetness

The town would shudder and stare
At his presence with a single glare
As he makes his way through
The local square
And he says to them
'Your a broken fence, in the yard of annoyance'
'Your a broken fence, in the yard of annoyance'
Annoyance

Hang the cyst
Hang the cyst
Hang the cyst

The first time in pace or in math
Was at the sight of his wilting noose
And the chance will soon reduce to an angry silence
He escaped in the shock of the snap
His wonderful vanishing act
Was a spectacle but not what anyone expected
The route was planned as much as the brooch pin dagger
The route was planned as much as the brooch pin dagger

Catch the cyst
Catch the cyst
Catch the cyst  

***********************************

TRADUCCIÓN

Estaba muy equivocado o dirigido
Mientras se maravillaba por su valle construido en silencio
Tenía cubierto su rostro para hablar mientras masticaba su dedo, hasta el hueso
La bruma de sus días de colores
Aquella marcha de los contenidos, como su dignidad se divide para dar a conocer
Su dulzor amargo 

El pueblo se estremecía y encaraba
Su presencia con una furiosa mirada
Como él hace su camino a través de
La plaza local,
Y les dice:
"Ustedes son una valla rota, en el patio de molestia '
"Ustedes son una  valla rota, en el patio de molestia '
Molestia

Ahorcar  a 'El quiste'
Ahorcar a 'El quiste'
Ahorcar a 'El quiste'

La primera vez en el ritmo o en matemáticas
Fue a la vista de su soga marchitada
Y la pronta oportunidad  de reducir a un silencio enojado
Se escapó en el sobresalto del chasquido
Su maravilloso acto de desaparición
Fue un espectáculo, pero no lo que nadie se esperaba
La ruta fue planeada tanto como la daga de broche
La ruta fue planeada tanto como la daga de broche

Capturar a 'El quiste'
Capturar a 'El quiste'
Capturar a 'El quiste'

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Cuenta la historia de un asesino que escapa de su ahorcamiento público. Nos habla de un delincuente experimentado que existía en los días de las ejecuciones públicas, que se conoce con el apodo de " El quiste". Él construyó su fortuna al cometer el crimen, por lo que nunca sería capaz de decirle a nadie sobre sus esfuerzos (usa la metáfora: un valle construido en silencio).

A medida que mira hacia atrás en su carrera delincuencial, 'El quiste' se pregunta si valió la pena. En resumen, parece experimentar una punzada de pesar.

Los delincuentes a menudo desfilaban a las ejecuciones públicas en días anteriores. Por lo general, esto se traduciría en que el convicto recibiría la ira de toda la comunidad como una vergüenza final antes de ser ejecutados. En este caso, la multitud se estremece con aborrecimiento y aversión al verlo.

El convicto va a ser colgado, y la multitud canta "Ahorcar a 'El quiste'". Él es apodado así porque la sociedad lo ve como un cáncer en su vida.

El público pronto guarda silencio, ya sea sorprendido por la reacción  indiferente de 'El quiste'  o en espera pacientemente su muerte. Justo cuando está a punto de ser colgado, se las arregla para escapar de su soga a medida que le bajan a través de la trampilla. Fue un movimiento sorprendente, pero no las acrobacias que esperaban. Los cuerda se rompe y él desaparece.
La ruta de escape de 'El quiste' fue preparada totalmente por adelantado, en el caso de que él fuera capturado y juzgado.

Esta línea también puede estar ocultando dos cosas: que era un asesino, que utilizó armas ocultas en un broche, o que él había escondido una daga en su broche con el fin de cortar la cuerda en la que estaba colgado para escapar.

Ahora él ha hecho su escape, la multitud cambió su canto y quiere que sea capturado de nuevo.