The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

3. Calm Like You

Duración: 2:26 minutos

Lanzamiento: 2008

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

I can still remember
When your city smelt exciting
I still get a whiff
Of that aroma now and then
Burglary and fireworks
The skies they were alighting
Accidents and toffee drops
And thinking on the train

He was young
In the frost
No regard for the cost of saying his feelings
In moments they were felt
And if he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he'd know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye

Summertime made promises
It knew it couldn't keep
The fairytale was climbing up
A mountain far too steep
Colour in the pictures
With your royal hands
Now I am craving heart-break
While you're making your demands

***********************************

TRADUCCIÓN

Todavía recuerdo
Cuando tu ciudad olía excitante
Aún me llegan soplos
De ese aroma de vez en cuando
Robos y fuegos artificiales
Los cielos se encendían
Accidentes, caramelos
Y pensando en el tren

Él era joven
En el hielo
Sin preocupaciones por el precio de decir sus sentimientos
En el momento en el que los sentía
Y si él hubiese estado tan calmado como tú
Atrapado dentro de tus curvas
Entonces sabría perfectamente
Que todo lo que tenía que decir
Todo lo que tenia que decir era adiós

El verano hizo promesas
Que sabía que no podría cumplir
El cuento de hadas estaba escalando
Una montaña demasiado empinada
Coloreando las imágenes
Con tus manos reales
Ahora se me antoja un corazón roto
Mientras tú haces tus exigencias

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Para aclarar la canción hay que comenzar diciendo que Alex retoma -aunque no implícitamente- la idea de que los aromas son los principales evocadores de recuerdos. Siendo así, entonces él nos habla de un momento que hubo en su vida con una chica, que fue emocionante y nuevo, todo era genial y demasiado excitante. Todavía puede recordar esos sentimientos de vez en cuando.

Después, nos dice que en eso entonces él era muy joven y rápido para hablar, como suelen ser a menudo las personas. Siempre decía lo que pensaba, sin detenerse a pensar en las consecuencias de hablar tan abiertamente.

El coro nos brinda la propia solución a todos los conflictos. Si él hubiese tenido su mente en calma como la chica con la que estaba saliendo, sabría que hubiera podía dejarla con tan sólo una palabra: adiós. Pero debido a que él no es cómo ella, no nota la falta de amor verdadero.

Alex usa la palabra 'verano' para englobar cualquier momento en la vida en el que se está feliz, entonces, hace promesas que no reflexiona con detenimiento, y que más adelante se da cuenta que no puede cumplir. Ella utiliza esas promesas rotas para conseguir lo que quiere más tarde. Turner, usa una metáfora para dejar clara esta idea. Las promesas que hizo a la chica no las puede cumplir, por que el cuento de hadas (sus promesas) son incapaces de escalar la montaña (el punto donde se convierten en verdad)

Continua con otra metáfora 'Coloreando las imágenes con tus manos reales' que hace referencia a su relación, él 'colorea' dentro de las lineas mostrando el camino que al que quiere guiar la relación, pero ella es la conduce a otro lugar. Entonces, él quiere terminar la relación 'se me antoja un corazón roto' pero es demasiado agradable para hacerlo, así que mientras él está luchando para decirle cómo se siente, ella sigue diciéndole qué hacer, porque sabe que él no se va a negar 'Mientras tú haces tus exigencias'