The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

8. Black Plant

Duración: 3:59 minutos

Lanzamiento: 2008

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

Your bit your lip
And on the tip
Of your tongue
Was your view
He hadn't dealt
With how you felt
In ways
That suited you

Got paper cuts
From the love letters
You never gave him
Could not meet
Your new found needs
For misbehaving

Why
Why would you say sorry
Oh, why would you say
Why would you say

You said there
Was a nagging lack of smiles
When dancing on your back
Tenderness a plenty but
That wasn't what you craved
There's holes in hearts
Desire starts to make demands
And dear boy you'd
Be a fool to
Make your plans with her

Why would you say sorry
Oh, why would you
Why would you say sorry
Oh, why would you say sorry
Oh, why would you

When it's just one of many
Bullets you will bite
While waiting
For a ray of light
Waiting
For a ray of light
Waiting
For a ray of light

Got paper cuts
From the love letters
You never gave him
Could not meet
Your new found needs
For misbehaving

Why
Why would you say sorry
Oh, why would you
Why would you say sorry
Oh, why would you say sorry
Oh, why would you
Why would you say sorry.  

***********************************

TRADUCCIÓN

Mordiste tu labio
Y en la punta
de tu lengua
Estaba tu opinión
Él no había tratado
Con cómo te sentías
Con maneras
Que te convenían

Tienes recortes de papel 
de las cartas de amor
que nunca le diste
No pudiste encontrar  
tus nuevas necesidades
por mal comportamiento

¿Por qué...
¿Por qué dirías lo siento? 
Oh, ¿por qué..
¿Por qué dirías lo siento
Oh, ¿por qué pedirías perdón
Oh, ¿por qué dirías...?

Dijiste que había una
persistente falta de sonrisas
Cuando bailan a tu espalda 
Ternura en abundancia, pero
Eso no era lo que anhelabas 
Hay agujeros en los corazones
El deseo empieza a exigir
Y, querido chico,
Serías un idiota
Por hacer tus planes con ella

¿Por qué...
¿Por qué dirías lo siento?
Oh, ¿por qué..
¿Por qué dirías lo siento
Oh, ¿por qué pedirías perdón
Oh, ¿por qué dirías...?  

Cuando es sólo una 
de las muchas balas
que morderás
Mientras esperas
un rayo de luz
Esperando un rayo de luz
Esperando un rayo de luz

-----------------------------------------------------------

COMENTARIO

Ella lo observa, mordiendo su labio y pensando. Empieza a querer decirle sus opiniones sobre su relación. Está en la punta de su lengua, pero parece que no puede decirle que no su relación la satisface. Ella escribió cartas, pero nunca encontró el momento oportuno para entregárselas, en cambio las cortó y conservó para sentir la emoción que ella deseaba de la relación.

Él se plantea el hecho de que ella no se disculpa por romper su corazón a pesar de sentirse mal, porque no considera que sea su culpa. Simplemente no es lo que quiere y está fingiendo para mantenerlo feliz.
La chica no está disfrutando del sexo que tienen. Es tierna y la ama, pero eso no es lo que ella espera. Podría ser porque cree que él carece de la pasión que ella desea.
Aún así él la adora, pero al mismo tiempo está consciente de que no debe hacer planes con ella porque sólo le romperá el corazón.

Una vez más la chica se está recordando a sí misma que no tiene necesidad de sentirse pena por su falta de cumplimiento en la relación y las posibles acciones que tome. (Por qué dirías lo siento)

Ella no tiene ninguna necesidad de disculparse porque se ve a sí misma como una victima. Y tendrá que mantener la boca cerrada acerca de sentirse culpable por estar insatisfecha en la relación todo el tiempo, esperando por él , para convertirse en lo que quiere o al menos mostrar algunos signos de cambio (rayo de luz)