The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

6. Only The Truth

Duración: 2:44 minutos

Lanzamiento: 2008 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

Only the truth
She reckoned she owed
Only the truth
She reckoned she owes

The way she walks
Is scripted and taught
Don't give her an eye
She snipered your mind
See by her hands
That she's been there before
She lifts up her glass
As if to bring down a mess

Only the truth
She reckoned she owes
Only the truth
She reckoned she owes

Climbing the stairs
As if to follow her there
Her golden lace boots
May stop your right there
Hands on your arm
She greets all your friends
Twist of a lime
It seems a bitter end

Only the truth
She reckoned she owes
Only the truth
She reckoned she owes

The girl with many
Different strategies
Wakes the wolves
To curse them
To their knees
She's in the one
By the riverbank
So it's easier for her
To drown you
And she claims
Oh, she claims

It's only the truth
She holds in her hands
It's only the truth
She holds in her hands  

***********************************

TRADUCCIÓN

Sólo la verdad
Ella cree que sostiene
Sólo la verdad
Ella cree que sostiene

La forma en que camina
Está escrita y enseñada 
No la mires
O disparará tu mente
Puedes ver, por sus manos
Que ha estado allí antes
Ella levanta su copa
Como si fuera a acabar en un lío

Sólo la verdad
Se calcula que le debe
Sólo la verdad
Se calcula que le debe

Subiendo las escaleras
Como si la siguieran sus plegarias
Sus botas con dorados cordones
Pueden detenerte inmediatamente
Una mano en tu brazo
Mientras saluda a todos tus amigos
Con una rodajita de lima
Parece un final amargo

Sólo la verdad
Ella cree que sostiene
Sólo la verdad
Ella cree que sostiene

La chica con muchas
Estrategias diferentes
Despierta a los lobos
Para maldecirlos
De rodillas
Ella está en  
la orilla del río
Por lo que es más fácil para ella
Ahogarte
Y ella reclama
Oh, dice:

Es sólo la verdad
Lo que sostiene en sus manos
Es sólo la verdad
Lo que sostiene en sus manos

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Habla de una mujer que tiene todo perfectamente pensado desde la manera en la que camina, hasta la forma en que realiza todo. Al parecer, es una chica desinhibida ya que 'al levantar su copa' y hacer el brindis, lo que ella dice va a causar mucho alboroto entre los oyentes.

Mencionan varias veces que ella sólo dice la verdad, pero al mencionarlo tanto, nos deja claro que ninguno de los dos lo cree. En general es una canción sobre una chica muy estratégica, que tiene un método muy bien pensado para entrar en la mente de los hombres

VÍDEO

Esta canción cuenta con un vídeo oficial en que se ve una sesión acústica, grabada en los Avatar Studios, en Nueva York el 4 de marzo de 2008. En el podemos ver a unos relajados Miles Kane y Alex Turnes, riendo, comenzando a destiempo (Turner) y finalmente interpretando la canción con sus guitarras acústicas frente a los micrófonos. 
El vídeo fue dirigido por Rob Hall.