The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

B SIDE 1: Two Hearts in Two Weeks

Duración: 2:16 minutos

Lanzamiento: 14 de abril de 2008 en UK 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black  Box Studios, Francia 2007

Disponible en formato: CD, Vinil de 7" y descarga digital

Lado A: The Age of the Understatement

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

His clocks are all wrong
But he knows by how much
He'll turn on you quick with a clinical touch
With a clinical touch he'll set you in fits
And force you to bed for the fruits of the rich

And he'll burn you alive
He knows where you hide
Leave you cold and surprised
You know he broke two hearts in two weeks

He'll swallow your bones and steal all your spit
And bring you to life like a talking puppet
Like a talking puppet he'll play with your limbs
Swap them around and tie 'em to strings

And he'll burn you alive
He knows where you hide
Leave you cold and surprised
You know he broke two hearts in two weeks

Don't let it begin to know where you in
Cause he's tired, but he smelt your scent
Insanity went out you to the day

Broke two hearts in two weeks
Broke two hearts in two weeks

Tracing his steal? yeah pacing his den
If you've got it right then he'll take you again
He'll take you again down to his cell
And although she'll want to she will never tell

And he'll burn you alive
He knows where you hide
Leave you cold and surprised
You know he broke two hearts in two weeks  

***********************************

TRADUCCIÓN

Sus relojes están mal
Pero él sabe por cuánto
Él va a encenderte con un rápido toque clínico
Con un toque clínico él te ajustará
Y te forzará a mendigar por los frutos de los ricos

Él va a quemarte viva
Sabe dónde se oculta
Va a dejarte fría y sorprendida
Sabes que él rompió dos corazones en dos semanas

Él va a tragar tus huesos y robar toda tu saliva
Y te traeré a la vida como una marioneta habladora
Como una marioneta habladora  jugará con tus extremidades
Intercambiarlos y atarlos con cuerdas 

Él va a quemarte viva
Sabe dónde se oculta
Va a dejarte fría y sorprendida
Sabes que él rompió dos corazones en dos semanas  

No dejes que se comience a saber el detalle
Porque él está cansado pero olió su aroma
La locura que salió al día

Rompió dos corazones en dos semanas
Rompió dos corazones en dos semanas

¿Rastreando su robo? Marcando el paso para su guarida
Si lo tienes en ese momento, te llevará de nuevo
Te llevará de nuevo hasta su celda
Y aunque ella quiera nunca le dirá

Él va a quemarte viva
Sabe dónde se oculta
Va a dejarte fría y sorprendida
Sabes que él rompió dos corazones en dos semanas  

Creo que es lo más correcto

--------------------------------------------------------

COMENTARIO

Esta canción fiel a su posición en el disco podría ser la parte opuesta a The Age of the Understatement, siendo aquí él quien resulta el atractivo y provocador. Hace continuas insinuaciones sexuales y atiende a una postura de rompecorazones.