The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

9. I Don't Like You Anymore

Duración: 3:05 minutos

Lanzamiento: 2008 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

I don't like you anymore
And fallen for the phone again
Enticed me for a second time today
Only for me to realise the same

I don't like you anymore
Cracked and your face is changing
You're going down the old route
But I can't let your repeat and repeat it again
The sound of your voice
Is piercing my patience
As you turn through the midnight corridors

Can we keep in your resent
Retire to the setting a hint
Drying in an old familiar cast
Twitching as I fear it's far too late

Cause I don't like you anymore
I don't like you anymore

I don't like you anymore
Cracked and your face is changing
You're going down the old route
But I can't let you repeat and repeat it again
The sound of your voice
Is piercing my patience
As you turn through the midnight corridors

And there's nothing but corners
There is no escape from these
Walked into your trap and breathed your disease
We're nauseous as if in the seas
And you smirk as you think that you tease
But you pout pushed us about
And your final lie can't be described as fine
Will never be described as fine  

************************************************

TRADUCCIÓN

No me gustas más
Me has llamado otra vez
Me sedujiste por segunda vez hoy
Sólo para darme cuenta de lo mismo

No me gustas más
Estás agrietada y tu cara está cambiando
Vas por el viejo camino
Pero no puedo dejarte repetirlo una y otra vez
El sonido de tu voz
Está perforando mi paciencia
A medida que gira a través de los pasillos de medianoche

Podemos mantenernos en tu resentimiento 
Retírate al escenario de la insinuación
El secado de un molde viejo y familiarizado 
Moviéndose nerviosamente como me temo, es demasiado tarde

Porque no me gustas más
No me gustas más

No me gustas más
Estás agrietada y tu cara está cambiando
Vas por el viejo camino
Pero no puedo dejarte repetirlo una y otra vez
El sonido de tu voz
Está perforando mi paciencia
A medida que gira a través de los pasillos de medianoche  

Y no hay nada, pero las esquinas
No te dejan escapar de eso
Caminé a tu trampa y respiré tu enfermedad
Estamos nauseabundos, como si en los mares
Y tú te sonries mientras piensas que provocas
Pero tu mala cara nos hizo huir
Y tu última mentira no puede ser descrita como buena
Nunca será descrita como buena

--------------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Él está empezando a darse cuenta de que no le gusta esta chica, porque a pesar de volver a caer en hablar con ella, sigue actuando de una manera que le recuerda porqué había cambiado de opinión.
Describe las maneras en que ve que la chica se está poniendo fea, pero principalmente ella hace las mismas cosas una y otra vez, y él ya ha tenido bastante de eso. El sonido de su voz es ahora motivo de molestia.
Trata de mantener su aversión de manera aparente y se mantiene en un estado constante de odio de bajo perfil. Está atascado en una situación incómoda con esa persona de la que sólo quiere deshacerse y tiene miedo de que tal vez sea demasiado tarde para alejarse de esa situación.

La ira, finalmente, saca lo peor de él en la última estrofa, por lo que se desprende de una gran cantidad de mensajes de odio. Él se refiere a ella como una habitación vacía de la que no puede escapar. Desolado, aburrido y completamente indeseable. Continúa sintiéndose atrapado o engañado, como si accidentalmente hubiera inhalado su ántrax. su personalidad, su apariencia, todo en ella, literalmente, lo está enfermando.
Ella todavía parece creer que todos la desean, sin darse cuenta que nadie la soporta.
Posiblemente la línea final haga referencia al hecho de que nada de lo que hace podría ser considerado bueno.