The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

10. In My Room

Duración: 2:29 minutos

Lanzamiento: 2008

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

In my room she'll get to you
In my room she'll get to you
In my room

Could I turn on the light
Impress unknown eyes
Humor absorbs the thoughts
Challenge emotionless thoughts
Seeing things with a second glance

In my room she'll get to you
In my room she'll get to you
In my room  

Could I turn on the light
Impress unknown eyes
Humor absorbs the thoughts
Lift up your sorted heads
Played like dancing fools
Turning the tension round
Building up silent sounds

Just another day
Oh in my room
Struck out like before
Oh in my room
Room
Room
Room
Room  

--------------------------------------------------------------

TRADUCCIÓN

En mi habitación, ella llegará a ti
En mi habitación, ella llegará a ti
En mi habitación

¿Podría encender la luz? 
Impacta a sus desconocidos ojos
El humor absorbe los pensamientos
Desafiando los pensamientos sin emociones
Viendo las cosas con un segundo vistazo
Mientras ella se gira con su revista

En mi habitación, ella llegará a ti
En mi habitación, ella llegará a ti
En mi habitación  

¿Podría encender la luz ?
Impacta a sus desconocidos ojos
El humor absorbe los pensamientos
Levanta tu ordenada cabeza
Jugando como tontos bailando
Transformando la tensión de alrededor 
Construyendo sonidos silenciosos

Sólo otro día
Oh, en mi habitación
Fracasó como antes
Oh, en mi habitación
Habitación
Habitación
Habitación
Habitación  

------------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Esta es una canción bastante oscura y temperamental escrita por el dúo. Las palabras parecen muy personales, por lo que es difícil encontrarles sentido de fuera de contexto.  

Lo único que podemos vislumbrar es que hay una chica que, literalmente, está leyendo una revista, (aludiendo al aburrimiento) y podría sugerir por qué Kane o Turner la están viendo con un 'segundo vistazo. O su 'revista' podría ser una metáfora que podría significar que la chica es un reto  para Miles para Alex. Teniendo pensamientos sin emociones, sobre ella, de una manera bastante dura, por lo que la ven con una "segunda mirada".