The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]

B SIDE 4. The Gas Dance

Duración: 3:37 minutos

Lanzamiento: 7 de julio de 2008 en UK. 

Discográfica: Domino Records

Grabación: Black Box Studios, Francia 2007

Disponible en fomato: CD, Vinil de 7" y descarga digital

Lado A: Standing Next to Me

Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles

Letra original:

There she was,
Graciously making forever less terrifying
And you've got the nerve to intervene
With a colouring book and a biro and a point to prove
And now you want a word.

Washed all the wisdom out of your mouth
And gas danced on the edge of your bottom lip
Quick to scurry back behind the night
To avoid the silent fight and the struggle.

There I was
Panicking because someone else kissed me in a dream
And it was on the cheek
And you stamp your feet
And moving from bored to appaled by these poigniant fumes
that you must inflict.

And you washed all the wisdom out of your mouth
And gas danced on the edge of your bottom lip
Someone told me that stench was called advice
Someone told me that stench was called advice.

Took a silent breath, to a little rip.
I got a cameo brooch
To cover that hideous stitch.
Oh, that grim reaper,
And we're all upset.
I see the fear in your cheeks,
And I still smell the lies on your breath.
And your jokes don't bounce,
And you've entered the early stages of bitterness

She washed all the wisdom out of your mouth
And gas danced on the edge of your bottom lip
Quick to scurry back behind the night
To avoid the silent fight and the struggle  

***********************************

TRADUCCIÓN

Allí estaba ella,
Amablemente siendo menos aterradora
Y tienes la desfachatez de intervenir
Con un libro para colorear, un bolígrafo y un punto por probar
Y ahora desea escribir una palabra.

Lavar toda la sabiduría de tu boca
Y el gas bailaba en el borde de su labio inferior
Y rápido corre detrás de la noche
Para evitar la pelea silenciosa y el conflicto.

Allí estaba yo
Presa del pánico porque alguien me dio un beso en un sueño
Y fue en la mejilla
Y estampaste tus pies
Y pasar de aburridos a horrorizados por estos humos conmovedores
que se debe imponer.

Y se lavó  toda la sabiduría de tu boca
Y el gas bailaba en el borde de su labio inferior
Alguien me dijo que ese olor se llamaba consejo
Alguien me dijo que ese olor se llamaba consejo.

Respiró en silencio, a poco de una estafa.
Tengo un camafeo
Para cubrir esa puntada horrible.
Oh, muerte,
Y todos estamos molestos.
Veo el miedo en tus mejillas,
Y todavía el olor se encuentra en su respiración.
Y sus bromas son rechazadas,
Y has entrado en las primeras etapas de la amargura

Ella lavaba toda la sabiduría de tu boca
Y el gas bailaba en el borde de su labio inferior
Y rápido corre detrás de la noche
Para evitar la pelea silenciosa y el conflicto.

-------------------------------------------------------------

COMENTARIO

Parece una canción muy lúgubre, pues menciona que el ser de género femenino, al encontrarse con él trata, amablemente, de ser menos aterradora. Menciona también a una 'grim reaper' que es un parca con una guadaña (como normalmente se representa a la muerte)  y hace muchas otras referencias a ella.