En este cancionero podrás encontrar la información completa de cada una de las canciones del álbum, sus letras y traducciones, sus portadas y una breve explicación del significado de la letra y/o el video según sea su caso.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
(Portada Alternativa)
Duración: 3:04 minutos
Lanzamiento: 20 de octubre de 2008 en UK.
Discográfica: Domino Records
Grabación: Black Box Studios, Francia 2007
Disponible en fomato: LP, CD, Vinil de 7" y descarga digital
Lado B: My Little Red Book, Paris Summer, Separate and Ever Deadly (live)
Autor (es): Turner, Alexander / Kane, Miles
Letra original:
About as subtle as an earthquake, I know My mistakes were made for you And in the back room of a bad dream she came And whisked me away enthused
And it's solid as a rock Rolling down a hill The fact is that it probably will hit something On the hazardous terrain
And we're just following the flock Round and in-between Before we smash to smithereens like they were And we scrambled from the blame And it's the fame that put words in her mouth She couldn't help but spit 'em out Innocence and arrogance entwined In the filthiest of minds
She was bitten on her birthday and now A face in the crowd she's not And I suspect that now forever the shape She came to escape it's forgot And it's a lot to ask her not to sting And give her less than everything Around your crooked conscious she will wind
Cause we're just following the flock Round and in-between Before we smash to smithereens like they were And we scramble from the blame And it's the fame that put words in her mouth She couldn't help, but spit 'em out Around your crooked conscious she will wind And it's a lot to ask her not to sting And give her less than everything Innocence and arrogance entwined
***********************************
TRADUCCIÓN
Tan sutil como un terremoto, lo sé Mis errores fueron cometidos por ti Y en la parte de trasera de la habitación, de un mal sueño ella vinó Y me sacudió entusiasmada
Y es tan sólida como una roca Rodando cuesta abajo Lo cierto es que probablemente chocará con algo En el terreno peligroso
Y sólo estamos siguiendo al rebaño Alrededor y por el medio Antes de que nos hagamos añicos como ellos Y escalamos desde la culpa Y es la fama que puso las palabras en su boca Ella no pudo evitar escupirlas Inocencia y arrogancia entremezcladas En la más sucia de las mentes
Ella mordió en su cumpleaños y ahora Un rostro en la multitud no es el de ella Y sospecho ahora y para siempre que esa es la forma En la que ella vino para escapar de que ha sido olvidada Y es demasido pedirle que no 'ataque' Y darle a ella menos que todo Alrededor de tu retorcida conciencia a ella se le cortará la respiración
Porque sólo estamos siguiendo al rebaño Alrededor y por el medio Antes de que nos hagamos añicos como ellos Y escalamos desde la culpa Y es la fama que puso las palabras en su boca Ella no pudo evitar escupirlas Alrededor de tu retorcida conciencia a ella se le cortará la respiración Y es demasido pedirle que no ataque Y darle a ella menos que todo Inocencia y arrogancia entremezcladas
La canción comienza con una de las metáforas mejor logradas del disco: La sutileza con la que un terremoto mueve la tierra es la misma que le hace sentir el brusco movimiento de emociones, además podría indicarnos también, que aunque todo lo sacude fuertemente, no dura demasiado. La persona en la que está inspirada esta canción (posiblemente Alexa Chung, en el inicio). Muestra que ella es motor de las emociones, deseos, aciertos e incluso de los errores de él. Continua contando que cuando él pasaba por un mal momento (un mal sueño) ella le ayudo a deshacerse de sus preocupaciones y lo hizo feliz.
Aun así esta consiente que aunque todo vaya bien (sea solido), en algún momento todo puede salir mal cuando hay problemas (en el terreno peligroso).
Ellos sólo están copiando lo que hace todo el mundo (siguiendo al rebaño) a pesar de saber que todo puede terminar en problemas graves. Asimismo, no quieren ser responsables de estas acciones y están evitando aceptar la culpa. La chica no estaba siendo ella misma, toda la fama y popularidad le subió a la cabeza, obligándola a decir cosas fuera de lugar.
Él la describe como un ser ingenuo y ensimismado, así como de tener una personalidad malvada. 'Ella mordió en su cumpleaños' es sólo una metáfora para decir que cumplió años, por lo que pensaba que estaba más madura y quería algo más, pero ahora ella no es sólo 'la chica de al lado' pues su reputación se alteró y ahora es diferente a la vista de todos.
Él piensa ahora en el destino o en 'molde' de lo que se supone deben hacer, pues ella se ha reinventado a si misma, por lo cual también le pide que no ataque y trate de infectarlo con sus encantos para ponerlo bajo su influencia, pues ahora es codiciosa y egoísta. Ella va a tomar lo que queda de su torcida consciencia y manipularlo, para obligarlo a hacer lo incorrecto.
Como datos generales, la canción está inspirada en "The Old Man's Back Again" de Scott Walker.
El vídeo fue grabado en los estudios Pinewood y dirigido por Richard Ayoade. En él aparece Alex Turner en un coche accidentado junto a Alexa Chung, su pareja en eso entonces. Posteriormente vemos a Alex caminado por una carretera, para encontrarse en un especie de kiosko iluminado en el que toca con Miles Kane, para finalizar, vemos a Alexa caminado con seguridad hacia la oscuridad del fondo. El vídeo recibió el premio al mejor video de los premios en 2009. Adicionalmente la canción cuenta con un videoclip de una sesión acústica en los Avatar Studios, en Nueva York el 4 de marzo de 2008.
![The Age of the Understatement - The Last Shadow Puppets [Cancionero]](https://img.wattpad.com/cover/76695780-64-k387517.jpg)