One More Time {Traduccion}

Capitulo 3

Despues de una frenetica mañana tratando de despertar a Noah, arreglarlo para la escuela, y listo para ir, Camila y Noah se sentaron a tomar desayuno juntos antes que Douglas viniera a recogerlo para llevarlo a la escuela.

- Necesitas ir a la cama un poco mas temprano esta noche, para que no te despiertes de mal humor mañana, Noah.- Camila ofrecio.

Minutos despues, Douglas toco el timbre de su apartamento. Se fueron juntos a la escuela con la hermanita pequeña de Douglas, Emma quien estaba en quinto grado en la misma escuela que Noah.

Si no fuera porque la hermanita de Douglas tambien asistia a la misma escuela que su Noah, Camila no molestaria a Douglas para que recogiera a su hijo todos los dias para la escuela.

Y despues de escuela, el los recogia y paraban a tomar almuerzo antes de que Douglas dejara a su hermanita con sus padres y dejara a Noah en la tienda. Esto continuo por un año cuando el abrio la tienda y Noah empezo la primaria.

Noah amaba ir a su tienda, se convirtio en una rutina durante ese año. Douglas siempre le decia a Camila cuanto a Noah le gustaba ayudarlo en la tienda.

Pero estos ultimos dias, las cosas empezaron a ser diferentes despues de el encuentro con la nueva chica. Douglas lo noto, pero el penso que el niño se habia aburrido con la misma rutina en la tienda. Entonces, el nunca sospecho que Noah estaba vagando alrededor de las calles de la ciudad.

Sin embargo, cuando Camila le dijo donde Noah fue por los ultimos dias, el sabia que Noah estaba mintiendo a su madre. El sabia que no habia ninguna tienda de videojuegos por la ciudad donde ellos vivian.

- Entonces.. Noah, quieres decirme la verdad?- Douglas le pregunto a Noah cuando disfrutaban de su almuerzo despues de dejar a Emma en su casa.

- Cual verdad?- El pequeño niño respondio como si el no tubiese ningun secreto.

Mientras se comia su hamburguesa, hablo otra vez. -Se que le mentiste a tu mama, Noah. No hay ninguna tienda de videojuegos en esta ciudad. Yo sabria si hay alguna.-

Noah dejo su hamburguesa en la mesa, y cojio otra papita frita, levanto su servilleta, limpio su boca, tomando su tiempo para pensar en otra excusa. -Pero, si la hay. Ellos acaban de abrirla.. como.. um... ayer?-

Tomando un gran bocado de su hamburguesa, Douglas dijo otra vez. - Si la habrieron ayer, donde estuviste el dia antes de ayer? El miercoles, martes, lunes, Domingo--

- Esta bien, esta bien.. Menti okay. Por favor no le digas a mi mama. No quiero que se moleste conmigo, por favor?- Al final se dio por vencido, pensando que no habia otra salida.

- No le dire a tu mama si me dices la verdad. Ese es el trato, si no...vas a tener que arreglartelas con tu madre por ti solo.- Douglas ofrecio.

Noah dio una mirada entre Douglas y su hamburguesa en la mesa. - Esta bien... uhm.. yo.. Yo fuy a ver a una chica.

- Aw, mi pequeño niño al fin se a buscado una novia?- Douglas lo molesto entusiasmado.

- No! Ella no es mi novia.-

Douglas lo miro con una gran sonrisa en su cara. Los cachetes de Noah se sonrojaban como tomates. -Si, claro.-

- No lo es, enserio. Pero ella es un chica muy agradable. Yo la vi hace unos dias atras, pero tenia miedo de hablarle, entonces la segui hasta ayer cuando un borracho casi le hace daño pero yo la salve.-

- Tu que?? Noah, eso fue muy pelig--

- Lo se lo se pero ella estaba aterrorizada, no podia solo mirar como ese hombre la molestaba. Ella tenia mucho miedo sabes?-

- Uhm.. esta bien, pero para la proxima me tienes que llamar primero cuando cosas asi pasen, vale?-

- Mm' ta bien..-

- Entonces, cual es su nombre?

- Lolo,-

-Awh, es linda?-

El parecia que volveria a discutir pero penso mejor. -Ella es hermosa.. pero necesito decirte algo.- El dijo. -Tu tienes que prometerme que no le diras a mama o por favor no te asustes o algo ta bien?-

Douglas asintio. - Esta bien, lo prometo. Que pasa?-

Noah tomo un aire profundo y continuo. -Ella es diferente, digo como, como el tipo de 'especial diferente'.-

Douglas lanzo multiples preguntas otra vez. - Porque? No lo entiendo, diferente como que? Especial? Tu dices como...-

- Si, ella es especial. Yo creo que tiene como la edad de mama, pero ella no actua como mama o tu. Ella es como Rene y Chrissy.- Noah explico, comparando a la chica con las hijas de las amigas de su mama, como si el no fuese un niño como los demas.

Douglas parecia estar confundido pero decidio darde una oportunidad. - Oh, puedo verla?-

- Puedo llevarte a ella despues, estaba supuesto a verla otra vez despues, ella queria llevarme a su casa. Ibamos a jugar videojuegos, pero estoy castigado. Douglas, por favor ayudame... tu eres la unica esperanza, le puedes decir a mi mama que no me castige? Yo no quiero ir al salon, sera aburrido con los clientes de mama.- El hacia cara de niño y pucheros.

- Por fa por fa? Lolo va a estar esperando por mi porque le prometi que iria a verla hoy.-

- Uhm...dejame pensar,-

- Douglas por favor? Le dire a mama cosas buenas de ti si me ayudas.-

- Oh, lo harias? Entonces... esto es como un sistema de cambio?- El sonrio astutamente.

- Que es un sistema cambio?-

- Nada. Entonces, me ayudaras a tener a tu mama y yo te ayudo a tener a tu chica?-

- Si/No, digo, no.. Yo solo quiero ser su amigo, solo eso. Entonces..?-

- Esta bien, vamos entonces?- Douglas pregunto, levantandose de su silla de el restaurante, iendo a pagar la comida.