One More Time {Traduccion}

Capítulo 12

- Dónde sería un buen lugar para empezar a buscarla?- preguntó Camila.

Hubo una pausa.

- Creo que podemos ir a la calle donde la encontré por primera vez. Tal vez ella está allí.- Dijo Normani.

-Bien, vamos, vamos.-

- Dime otra vez ¿por qué tenemos que encontrar a esta chica Lolo?- Dinah preguntó mientras comenzaban a caminar por la calle, mirando nerviosamente los coches y peatones que pasaban, por si veia alguna señal familiar de la chica.

- Es porque fuimos las últimas personas que la vieron esta noche y ella se fue porque ...- Normani miró a Camila, y luego regresó a Dinah antes de continuar, -sabes,- Ella no terminó la declaración, pensando que Dinah entenderia el toque de incomodidad para repetir que en realidad era culpa de Camila quien hizo que Lolo desapareciera de su vista, aunque Camila no dejaba de decirse que era su culpa.

- Y por qué es mi culpa también que ella se fue? Yo no era el que ...-

- Maldita sea, Dinah, cállate y sigue buscando, es culpa tuya también, sabes que la haces sentir incómoda burlándola como esta tarde.- Normani la interrumpió.

- Fue porque no sabía que ella era... diferente-, ella dudo, pero lo dijo de todos modos y Normani puso los ojos en blanco y continuó, -lo siento.-

Manteniendo los ojos y los oídos abiertos, caminaron por la calle, deteniéndose a mirar por ventanas de tiendas cada pocos metros, tratando de notar si había una señal de esa chica.

Pasaron por un restaurante de comida rapida. Los olores de hamburguesas y patatas fritas salieron a las aceras, recordando a Dinah que no habían tenido ninguna oportunidad de comer su cena todavía. Podía imaginar que Camila probablemente sintiera lo mismo, como siempre tenía hambre, pero no dijo nada porque podía ver lo preocupados que estaban sus amigas. Aún no. Sólo tenían que encontrar a esa chica primero, o al menos, necesitaban saber que la chica había sido encontrada primero.

Caminando hacia la calle, Normani le contó a Dinah acerca de esa chica y cómo se relacionaba con la situación de su hermano pequeño, por eso también se preocupaba por la seguridad de ella y porque era amiga de Noah. Dinah comenzó a sentir lástima por esa chica. Pero ella todavía no entendía por qué Camila actuó de esa manera hacia ella antes en el salón. Así, Camila le pidió a Normani que le explicara más tarde, ya que estaba harta de repetir la misma vieja historia dos veces.

Al llegar a la calle y al Café Petite donde ella llevó a Lolo a sentarse con ella, Normani entró en el café y Dinah y Camila continuaron buscando en la calle.

- Disculpe-, Normani saludó a uno de los camareros y el camarero le sonrió y le preguntó cómo podía ayudarla.

- Viste a una mujer de mi edad, morena, ojos verdes, vistiendo top negro sin mangas y pantalones cortos blancos por aquí en alguna parte?-

Normani preguntó y el camarero dijo que no había visto ni una chica ni tampoco sus compañeros de trabajo. Ella le dio las gracias y fue a buscar a Camila y a Dinah.

- Ahora que?- Dinah preguntó después de que caminaron unos pasos a la estrecha acera entre las tiendas que los llevaron a un callejón que corría detrás de todos los edificios en el lado oeste de la avenida de Polonia, que estaban a dos cuadras del apartamento de Camila.

- Honestamente, no tengo ni idea, déjame preguntarle a Clara si la han encontrado o no.- Normani sacó el teléfono móvil de su bolso y antes de que pudiera pulsar el dial, recordó algo. -¡Dios, somos tan idiotas!- De pronto, exclamó, mirando a Camila y a Dinah.

- Qué?- preguntó Camila.

- Pregúntale a tu hijo,- le dijo Normani.

- Pregunta qué?-