One More Time {Traduccion}

Chapter 9

//

Un día después, Lauren no la vio en la cafetería durante el almuerzo. Ella vio a sus amigas, Sandra y Marielle, pero pensó que sería extraño si de repente les preguntaba por ella. Así que no preguntó.

Después del almuerzo, cuando entró en su primera clase de inglés, se sorprendió al ver que Camila ya estaba sentada en la misma clase que ella, leyendo su libro. Lauren trató de iniciar la conversación con ella, pero sólo dio una palabra como respuesta.

Al día siguiente no tuvieron clases juntas y Lauren esperaba ansiosamente la clase de inglés por primera vez en su vida. Mientras Lauren caminaba hacia la cafetería, vio a Camila sentada en el banco bajo el árbol, comiendo su almuerzo mientras leía.

No había nadie más cerca excepto ella, y Lauren caminó lentamente y se sentó en el banco que estaba enfrente al de Camila. Mientras Camila leía, se dio cuenta de que alguien la miraba, pero no levantó la vista. Luego, Lauren se levantó, cruzó el parque y se sentó junto a Camila en el banco. Todavía Camila no reconocía su presencia, aunque ya se sentía claramente impuesta.

Finalmente, cuando Lauren se aclaró la garganta y dijo: -Vienes aquí a menudo?- Camila alzó la vista, sorprendida.

Le ofreció a Lauren una débil sonrisa al ver que Lauren le sonreía de oreja a oreja.

"Uh, sí, vengo a leer, en la cafetería hay demasiado ruido". Dijo, luego volvió su atención a su libro. Permanecieron en silencio por un tiempo y Camila pensó que Lauren finalmente lo entendería, que apreciaba su atención pero no la quería.

"¿Qué estás leyendo?" Lauren preguntó, demostrando que Camila estaba equivocada.

Dejó el libro y suspiró, renunciando al hecho de que Lauren no iba a dejarla sola. Miró su libro, Una Constelación de Fenómenos Vitales, y se dio cuenta de que Lauren no estaba aquí para leer.

Lauren asintió mientras leía el título. Sus amigas tenían razón, Camila sólo hablaba cuando quería. Ella rió entre dientes y Camila miró a la que la miraba mientras sonreía de oreja a oreja. Camila levantó una ceja, preguntándose qué tan gracioso.

- Nada- respondió Lauren mientras sus ojos parpadeaban brevemente hacia Camila que la miraba con confusión como si oyera que Camila le hacía una pregunta.

Las mejillas de Camila se habían vuelto color de rosa. Miró a Lauren con una sonrisa, preguntándose qué le había hecho reír. "Soy Lauren por cierto", dijo.

-Lo sé, tontita, me lo dijiste dos veces, en la cafetería y luego ayer, en clase. Dijo Camila.

Demas esta decir que Lauren casi se cayó del banco y rápidamente se echó a reír. -Lo siento, estás bien?- le preguntó Camila.

- Pensé que no me escuchaste?-

- Por supuesto, lo hice, me hablaste a mi oído- dijo Camila, señalando su oreja izquierda.

- Y qué? Has elegido ignorarme porque no tienes ganas de hablar?- Lauren preguntó riendo, evidentemente disfrutando de la reacción de Camila.

- Tal vez- contestó Camila, volviendo el libro a la siguiente página y continuando donde lo dejó.

- Eres Mila, verdad?- Lauren preguntó de nuevo.

- Camila,- Ella respondió.

- Camila- repitió Lauren, y Camila volvió a mirarla, observando cómo Lauren la miraba de nuevo. -Eres muy hermosa- dijo Lauren, y Camila se sonrojó de nuevo. Se miraron durante unos segundos.