One More Time {Traduccion}

Capítulo 11

Después de terminar con su último cliente, Normani entró en la habitación de atrás para ver a Camila. Cuando abrió la puerta, la vio sentada en el sillón con los codos sobre la mesa y las manos bajo el mentón, mirando pensativamente la pared vacía.

Camila, que fue sacudida de su propio ensueño se bajó de la silla cuando vio a Normani entrar en la habitación. Cogió un vaso y giró el grifo. Sus manos temblaron, y el vaso se deslizó hacia fuera, estrellándose al suelo. Suspirando, se inclinó para recoger las piezas.

Normani apareció a su lado con una escoba y un recogedor. -Yo lo hago,- Sus ojos eran sombríos mientras miraba a Camila. -Estás bien, Mila?- Suspiró, mirando a Camila como si hubiera crecido otra cabeza.

- Estoy bien-, respondió Camila mientras se sentaba en la silla.

Normani no le creyo aunque actuó como si lo hizo. Sabía que su amiga no estaba bien, Dinah lo sabía, todo el mundo lo sabía. Pero pensaron que después de hablar con Douglas, había estado bien. Al parecer, no lo había hecho.

Ellos sabían que el asunto estaba relacionado con Noah y su nueva amiga, porque cuando le preguntaron por qué Noah se ha quedado en el apartamento de Ally después de la escuela en lugar de la tienda de Douglas como solía hacerlo, les dijo que Noah había estado vagando por las calles y haciendo Amigos con personas inapropiadas. No pidieron mucho ya que pensaban que Camila estaba estresando a su hijo.

Pero entonces, algo hizo clic después de ver lo que pasó antes, además de lo que esa chica dijo acerca de conocer a Noah. Esa persona inapropiada es Lolo? Por lo que vio, Camila estaba como en cólera cuando vio a esa chica. Por qué Camila la odiaba tanto? Normani pensó para sí misma.

Después de limpiarlo, Normani tiró de la silla y se sentó en la mesa frente a Camila. -No me dirás qué es lo que realmente está pasando?- Parecía preocupada. -Es algo relacionado con tu hijo?-

El ambiente era tenso, pero ella podía ver que Camila estaba en peligro. Cerró los ojos antes de contestar. -Mani, realmente no sé cómo decirte esto, es complicado, y lamento haber atacado a esa chica así...-

- Su nombre es Lolo.- Ella dejó escapar.

- Lo sé, ella es amiga de Noah. Por qué parece que la odias o algo así? Es a ella a la que llamas gente inapropiada con la que Noah se ha hecho amigo?-

- Sí, ella es la única. Mira, no quise ...-

- Sólo porque es diferente, no tienes derecho a llamarla así.- exclamó Normani. Su rostro mostraba una señal de molestia.

- Ella es sólo un ser humano, Mila, como todos nosotros. Qué te pasa? Pensé que no eres esa clase de persona que es fácil de juzgar o discriminar a la gente. Tiene el derecho a ser amigos con alguien como todos nosotros, Noah la quiere, no deberías detener a tu hijo de ser amigo de ella sólo porque es diferente.-

Antes de que pudiera terminar, Camila la cortó, -No, no lo entiendes, Mani,- se pasó la mano por la frente. -No sabes lo que realmente está sucediendo, no es la razón por la que no quería que Noah fuera amiga de ella, qué tan mal crees que soy como mamá? No es así, no lo entenderias.- Se disolvió en un lío de lágrimas y respiraciones entrecortadas. -Realmente me siento mal por actuar de esa manera,- dijo mientras se cubría la cara con las manos. Normani rápidamente se bajó de su silla y caminó a su lado.

- Lo siento, Mila, lo siento mucho- dijo mientras le frotaba la espalda de Camila. -Pensé que simplemente la odias porque es diferente, tengo un hermano que es autista también, por eso no me gustó la idea de que las personas odien su condición.-