Tłumaczenie nr 1
Flowey
Cześć, nazywam się Flowey.
Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem.
Witaj w podziemiu.
Wyglada na to, że jesteś nowy,
więc masz szczęście, dzieciaku.
Mogę cię oprowadzić!
Dużo do zrobienia, tyle do zobaczenia.
Roznieś LOVE*, bądź moim przyjacielem.
Zaprzyjaźniasz się przez LOVE,
LOVE przenosisz przez przez kuleczki.
Zobacz, mam parę z nich!
Czemu ich nie złapiesz?
Złap wszystkie, które możesz!
Wbiegnij w nie, TY GŁUPKU.
Czujesz się nieswojo? Dobrze! Jesteś głupi!
Ty spadłeś tu, teraz ja się będę bawić!
Tu na dole jest jedna zasada
Zabij lub badź zabijanym,
To lekcja, której wkrótce się nauczysz**!
Poziom przemocy,
to mój typ LOVE,
przenosi się, gdy rwę i palę!
Więcej odwagi, dzieciaku, spotkałeś marny koniec,
wpadając na sojego prawdziwego najlepszego przyjaciela!
Nie pokłonię się,
nie będę cierpiał,
nigdy nie będę płakał
To jest koniec
twojej krótkiej wędrówki***
Pa pa, dzieciaku. GIŃ!
*LOVE - (eng. miłość) w uniwersum Undertale jest to akronim, który można przetłumaczyć jako "poziom brutalności" lub "poziom przemocy" jednak pozostawię go w takiej formie.
** Lesson you'll soon learn - wiem, że po polsku brzmi to nieładnie, jednak zostawię to w tej formie, gdyż niemogłam wymyśleś niczego, co równie dobrze oddaje sens tej linijki.
*** Your very short path - Flowey mógł mieć na myśli wędrówkę po podziemiach i "ścieżkę życia" Frisk.
Tłumaczenie nr 2
Flowey
Cześć! Jestem Flowey.
Nowy przyjaciel,
wita w podziemiu!
Jesteś tu nowy?
Och, co za szczęście!
Pokażę ci co i jak!
Tyle zrobić możesz tu,
zaprzyjaźnijmy się już!
Potrzebujesz LOVE,
dam ci jej trochę.
Łap te kuleczki!
Możesz je chwycić,
złap ile możesz!
Dotknij ich, GŁUPKU.
Wpadłeś tutaj - zdarza się.
Teraz ja zabawię się.
Tu zasasda jedna jest:
zabijaj lub giń,
prędko nauczysz się.
"Poziom przemocy",
to dla mnie jest LOVE,
wzrośnie, gdy zranię cię!
Ciesz się, to już koniec jest,
a przyjaciel wspiera cię!
Żadnych pokłonów
i bez cierpienia,
i żadnych więcej łez.
To już koniec
twojej wędrówki.
Żegnaj, dzieciaku. GIŃ!
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
RandomTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
