Tłumaczenie nr 1
MTT
Witam ponownie w tym Ataku Metalu,
w którym człowiek straci dziś duszę, to fakt!
On nie może krzyczeć, nie może marzyć i śnić,
Dzisiejsze procedury nie działają w ten sposób!
Alphys
Przepraszam!
MTT
Dobra pani doktor, nie przepraszaj!
To jedyna okazja w życiu, by mnie zobaczyć!
Teraz siadaj, maluchu, będzie zabawnie,
będziesz gwiazdą, gdy zapłoniesz jak jedna z nich!
Teraz zobaczmy moje imię wśród gwiazd*, mój drogi
marzysz, by być tam razem ze mną!
Mam nadzieję, że będę miał z tobą dobrą walkę, mój drogi,
nikt nie zatrzyma tego celebryty.
Alphys
Proszę bądź spokojny,
nie ma powodów do bycia zaalrmowanym,
on jest naprawdę uroczym gościem,
chociaż chcę cię zranić.
MTT
Mam styl, mam grację,
teraz zejdź mi z przed twarzy,
albo nie minie dużo czasu,
zanim kupisz działkę.**
Nawet nie próbuj,
"Jestem taką stylową osobą!"
Alphys
Myślę, że to nie w porządku sprawiać,
by małe dziecko płakało,
MTT
Nikt, nie pytał cię, Alphys!
Spóźniamy się, cicho, proszę!
To rola mojego życia
dzisiaj on umrze!
Proszę nie bądź
przerażony, mój drogi,
jesteś stylowy, jesteś cudowny,
i ja jestem pięknością.
Urządzą na moją cześć wielką paradę, mój drogi,
gdy maszyneria skopie ci tyłek.
Alphys
Okej, okej, uspokój się!
Zrobiłam Mettatona,
wiem jak się z nim obchodzić.
Musisz tylko...
MTT
A, a, a, doktorze, bez oszukiwania.
Nie, nie, nie, droga pani doktor,
to moje show, i nie możesz przeszkadzać***,
Pozostań w pobliżu, przyjdź obejrzać dzisiejsze show****,
Ta sama godzina, ten sam kanał, będę tu!
Zadzwońcie do mnie, gdy będziecie chcieli PRAWDZIWEGO dramatycznego napięcia.
Miłego odcinka pilotarzowego. Do widzenia!
* idiom, który oznacza mniej więcej tyle, co "być w świetle reflektorów"
** "buy a farm" kolejny idiom o ciekawym pochodzeniu, który oznacza m.in. "umrzeć" Przetłumaczyłem go jako "kupować działkę", gdyż na cmentarzu kupuje się działki.
*** interfere - zakłócać przebieg
**** MTT jest celebrytą, a celebryci mają to do siebie, że używają anglicyzmów, dlatego nie tłumaczę słowa "show".
Tłumaczenie nr2
MTT
Witam cię tu,
w ataku metalu,
nie ma krzyku,
nie ma marzeń i snów
Zasady gry zabraniają ci ich.
Alphys
Przepraszam cię!
MTT
Och, nie musisz doktorze
Dla niego to szansa by zobaczyć mnie.
Już kamery włączam,
człowiekowi radość dam,
gwiazdą się staniesz,
gdy tu zapłoniesz.
Moje imię jest wśród gwiazd, złotko,
wiem, że też chcesz swoje tam widzieć!
Więc walczyć dziś będziemy, złotko,
bo nie można zatrzymać mnie!
Alphys
Już, spokojnie
proszę, nie denerwuj się,
bo on milusi jest,
chociaż chce zabić cię.
MTT
Ja mam styl, mam wdzięk,
teraz z kadru mi zejdź,
chyba, że chcesz na
cmentarzu działkę mieć.
I nie próbuj,
mi utudniać show.
Alphys
Ale doprowadziłeś
to małe dziecko do łez.
MTT
A nikt nie pytał cię,
więc teraz cicho siedź,
Jego celem życia
jest umrzeć dziś!
Proszę, bądź odważny, złotko,
Masz look, masz blask,
a ja piękno.
Wszyscy będą świętować, złotko,
kiedy ten robot pokona cię!
Alphys
Okej, okej, nie panikuj,
Zrobiłam Mettatona, wiem jak się z nim obchodzić.
Musisz...
MTT
A, a, a, doktorze, bez oszukiwania!
Nie, nie, nie, doktorze,
to me show,
więc nie możesz nam przeszkadzać.
Obserwuj mnie dziś w telewizji,
Kanał, godzinę,
dobrze znasz.
Zadzwońcie do mnie, gdy będziecie chcieli PRAWDZIWEGO dramatycznego napięcia.
Miłego odcinka pilotarzowego. Do widzenia!
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
RandomTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
