Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Home - Dom

Tłumczenie nr 1

Toriel

Chodź, moje dziecko,
zostań tu.
Ochronię cię
i twe sny.
Wypocznij, moje dziecko
pod drzewem,
jak jego gałęzie,
dosięgaj mnie.

Więc pozwól mi zatrzymać cię w bezpieczeństwie i cieple,
tu, w moich ramionach.
Pomyśl o życiu, które możemy mieć,
o radości jaką przyniesie.
Nawet jeżeli światy będą między nami,
zostań w moim sercu.
Pewnego dnia, gdy
będziesz musiało wybrać,
będę miała nadzieję, że pomyślisz o mnie.
Pomyślisz o mnie.
Pomyślisz o mnie.

Asriel

Może my
spotakmy się
i będziesz miał
wielu przyjaciół.
Ale jeśli
odkryjesz, że zszedłeś na złą ścieżkę,
wybaczę ci i tak.

Toriel

Więc bądź zderminowany, dorastając.
Kochaj, wędrując.
Pomyśl o dobroci,
którą się z tobą podzieliłam
i adoruj* tych, którzy o ciebie dbają.
Nawet jeżeli światy będą między nami,
zostań w moim sercu.
Pewnego dnia, gdy
będziesz musiało wybrać,
mam nadzieję, że będziesz dobrym dzieckiem**.
Proszę, bądź grzeczny.
Proszę, bądź grzeczny.

* cherish - oznacza "dbać, zwracać uwagę" w tym kontekście
** you will be good - dosłownie "mam nadzieję, że będziesz grzeczny", jednak to tłumaczenie nie pasuje zupełnie do kontekstu. Nie można podejmować grzcznych wyborów, ale dobre tak.

Tłumaczenie nr 2

Toriel

Zostań tu,
w domu mym.
Ochronię cię
i twe sny.
Odpocznij
pod drzewem.
Zwij to miejsce
swym domem.

Więc będę tu chronić cię,
bo cię kocham.
Przecież możesz tutaj żyć,
szczęśliwym być.
Nawet, gdy odejdziesz stąd
bądź w sercu mym,
lecz kiedy wybór będziesz miał,
proszę, pomyśl o mnie.
Myśl o mnie.

Asriel

Gdybym mógł
tutaj żyć,
chciałbym w szczęściu
z tobą żyć.
Nawet gdy
czynisz zło,
wybaczę ci
zawsze to.

Toriel

Więc determinację zawsze miej
i miłość też.
Daj ją tym co kochają cię,
pokaż, że o tym wiesz.
Nawet, gdy odejdziesz stąd
bądź w sercu mym,
lecz kiedy wybór będziesz miał,
proszę, bądź dobry.
Bądź dobry.