Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Snowdin Carol - Kolęda dla Snowdin

Tłumaczenie nr 1

Sans

Jezu, dobrze wiedzieć,
że wyszedłeś z tego zimna.
Szczerze, śpiew psów to już się starzeje.
I Papyrus cię nie dorwał,
mimo że on myśli, że potrafi.
On będzie próbował jeszcze bardziej, zapamiętaj tą wskazówkę od starego Sansa.
Teraz się zrelaksujmy i czerpmy przyjemność z jedzenia, napoi i radości w Snowdin. I poza...

tym, jak mówiłem, dzieciaku, jest z tobą OK.
Pozbądź się tej niezadowolonej miny.
To przepiękny zimowy dzień.

Więc jeśli tylko pójdziesz tą drogą...

Chór i Sans

Poczuj ten miękki śnieg leżący na ziemi,
Tak właśnie żyje się w Snowdin.
Mamy drzewa i lampki, i wieńce i wszystko,
więc wyjdźmy na zewnątrz i idźmy kolędować.

Monster Kid

Teraz,
żyjąc w Snowdin,
znamy tylko takie życie,
bo jesteśmy uwięzieni w Podziemiu.
Prawda, że
odrzuciliśmy słońce i księżyc,
ale nie musimy się bać,
mamy teraz siebie na wzajem.

Widzę tu śnieg i zastanawiam się,
działa tu pogoda.
Przecież ją widzę.
Ale, gdy śnieg spada wiem, że możemy się uśmiechnąć
i otworzyć prezenty pod choinką.

Oh,
nigdy nie będziemy sami,
dopóki ta kolęda brzmi,
i mówi, że jesteśmy w domu,
Kochać,
widząc niebo nad nami,
to marzenie, o którym śnimy,
od kiedy uciekliśmy z tamtego świata.

Królewska Straż
jest taką zabawną grupą,
Fajnie ich obserwować, ale
po co tu są?
Myślę, że to polityka,
ale jestem szczęśliwy,
i będę szczęśliwy tak długo, aż będziesz w pobliżu.

Tłumaczenie 2

Sans

Och, cieszę się,
że dotarłeś tu.
Tak szczerze, psie śpiewy
zmęczyły mnie.
I Papyrus cię nie dopadł,
chociaż bardzo chciał,
on spróbuje jeszcze chętniej,
zapamiętaj to.

Lecz teraz wypocznij,
z życia korzystaj,
spędź z przyjemnością
w Snowdin czas. Poza-

tym, wszystko z tobą jest dobrze,
przestań patrzyć tak na mnie,
w końcu taki piękny dzień.

A jeśli będziesz szedł dalej tą ścieżką...

Chór

Czuj, jak pod nogami, trzaska ci śnieg.
W tym miasteczku z tym możesz się zżyć.
Lampki i drzewka, wieńce i wszystko to,
co sprawia, że chcemy śpiewać kolędy.

Monster Kid

Tu,
w małym miasteczku Snowdin,
możemy żyć tylko tak,
jak kilmat pozwoli nam.

Cóż,
chociaż słońca nie ma tu,
to nie ma w nas mroku,
trzymamy razem się!

Gdy widzę ciągle śnieg śnieg,
to myślę jak,
pogoda działa tu,
Proszę, wyjaśnij to.

Lecz mimo śniegu,
ciągle śmieje się,
bo prezenty czekają na mnie.

Och,
nie będziemy samotni,
właśnie tej kolędy dzwięk,
przypomina to wciąż nam.

Blask,
na powieszchni został wraz
z marzeniem o ciepłych dniach,
kiedy uciekaliśmy tu.

Któlewska Straż
bez przerwy bawi mnie.
Lecz chcę zrozumieć,
czemu tu są.
Może polityka?
Lecz ważne jest,
że będę bawić się, bo jesteś ze mną!