Toriel
Jest tu tylko jedno rozwiązanie
Sprawdź się...
Sprawdź, czy jesteś wystarczająco silny by przeżyć.
Och, moje dziecko,
czy mnie nie słuchałeś?
Więc...
Wciąż możesz zawrócić...
I wrócimy na górę, i skończymy to ciasto...
Czemu nie możesz po prostu być szczęśliwym?
Nie chcę, byś opuścił
ten szczęśliwy dom.
Nie jest bezpiecznie
tam dla samotnego dziecka.
Czy mnie nie słuchałeś?
Jeśli odejdziesz,
chcę żebyś wiedział,
że nie będziesz mógł wrócić.
Wiem, co dla ciebie najlepsze, będziesz zraniony,
nie bądź głupi.
I proszę, zrozum,
że robię to dla ciebie.
Pomyśl o tym co robisz.
Też cię kocham.
Jeśli nie zaczniesz atakować,
świat zaatakuje,
nie przeżyjesz,
nie będziesz mógł wrócić do domu,
nie wrócisz żywy.
Jeśli taka jest twoja decyzja,
to wiedz, że zrobiłam, co mogła
zastanawiając się,
czy zrobiłam to, co powinnam.
Och, moje dziecko, proszę, bądź grzecznym.
Tłumaczenie nr 2
Toriel
Jest tu tylko jedno rozwiązanie
Sprawdź się...
Sprawdź, czy jesteś wystarczająco silny by przeżyć.
Och, dziecię,
czemu nie posłuchasz mnie?
Więc...
Wciąż możesz zawrócić...
I wrócimy na górę, i skończymy to ciasto...
Czemu nie chcesz zostać?
Nie chcę byś opuścił
szczęśliwy dom.
Zbyt groźny
jest świat dla dziecka, jak ty.
Czemu nie posłuchasz mnie?
Wiedz tylko:
jeśli stąd odejdziesz,
już nie wrócisz.
Wiem najlepiej, że zranisz się,
skończ tą farsę.
I, proszę, zrozum,
w grę wchodzi życie twe.
Myśl, co robisz,
bo kocham cię.
Jeśli walczyć nie chcesz,
świat zrani cię wnet
i nie przeżyjesz.
Nie wrócisz tutaj,
bynajmniej żywy.
Jeśli zdecydujesz,
że chcesz opuścić mnie,
pamiętaj tylko, że
wciąż będę kochać cię.
Och, dziecię,
grzeczne bądź.
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
RandomTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
