Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Ghost fight - Walka z duchem

Ta piosenka to dzieło szatana. Rytm, układ słów, sposób w jaki zdania są zbudowane, dosłownie wszystko jest tu trudne.
Poważnie, nie wiem jak to zrobiłem.

Tłumaczenie nr 1

Toriel

Wiele potworów, które spotkasz w podziemiu, będzie chciało cię skrzywdzić lub stanąć na drodze.
Ale jeżeli zwyczajnie z nimi porozmawiasz, odkrzyjesz, że nie ma konfliktu, którego nie można uniknąć.
Dalej. Sprawdź to na tym duchu.

Napstablook
Zzzzzzzzzzzzzzzz...

Toriel
Ty... nie jesteś gadułą, czyż nie?

Napstablook
Zzzzzzzzzzzzzzzz...

Toriel
Nie ma problemu. Jestem pewna...
Moje dziecko? Co ty...
Nie! Odłóż patyk! Duchów się nie bije!
Moje dziecko!

Napstablook
Och...
O rany... Stoję ci na drodze?
Hej, hej, przepraszm.
Och, przepraszam.

Yeah!
Może wyglądam śmiesznie
Nie jestem na prawdę pogodny, o
Nie, nie, nie, nngh...
Tylko wspominany prz okazji,
słuchający radia
Wszystko dobrze, przepraszam, wybacz mi
Rób co chcesz,
Nie zwracaj na mnie uwagi
Nie jestem promykiem słońca,
nawet moje łzy płaczą.
Myślę, że jestem do bicia.
Nie zwracaj uwagi na moje zmarszczone brwi.
Byłbym tylko dla ciebie ciężarem,
Marnowałbym tylko twój czas.
Niematerialny.
Przepraszam, Toriel.
Ledwo potrafię rymować.
Nie marnuj swojego życia,
swojego bólu
na takiego gościa, jak ja.
Proszę, skończ to szybko*
Odłóż ten patyk.
Nie obniżaj mojego HP.

Wiesz, siedzę tu tylko,
patrząc jak próbujesz mnie uderzyć,
by być kulturalnym.
Nie możesz zabić ducha...
Jesteśmy trochę niematerialni...

Yeah!
Naprawdę przepraszam
Nie czuję się jak gwiazda, o
nie, nie, nie.
Robię miksy muzyczne
Czy są spoko?
Nie wiem.
Dawno temu zapomiałem, jak się śmiać.
Wiem jak powiedzieć "heh",
choć to tylko połowa śmiechu.
Nie jestem pewien, czy jestem prawdziwy.
Po prostu nie czuję się na siłach.

Hej!
Zrobiłem kapelusz.
Co o nim myślisz?
O, o, o.
Zrobiłem go z łez,
które wypłakałem podczas rozmowy.
Tylko kolejny dzień
w moim małym życiu
pełny melancholi,
mroku i cierpienia.
Jestem chory na głowę,
nie chcę ruszać się z łóżka.
Nie chciałem tego życia pośmiertnego.
Czasami jest fajnie,
no czuję się jak głupek,
ucząc się na błędach**.
Samotny kawałek śmiecia.
Gościu, chcę się załamać
być płaczącym ghulem.
Yeah, moje życie to ból
Yeah, jestem trochę szalony
nawet z tym kapeluszem.
Yeah, mówię
"Yeah" za dużo?
Przepraszam za to!

Właśnie zdałem sobię sprawę, że
mogłem odejś w każdej chwili
Ale wtedy ty też byłbyś nieszczęśliwy...
Więc... Przepraszam...

Co?
Czy ty... przytulasz mnie?
To miłe, ale...
Nie mogę ciebie przytulić...
To byłoby dziwne...
Po pierwsze nie mam ramion...

Wow!
Jesteśmy teraz przyjaciółmi?
Nie wiem nawet
jak to się stało.
Myślę, że jakoś to przeżyję,
myślę, że takie jest moje życie.
Nie wierzę,
przestaliśmy walczyć.
Czy to twój sposób
postępowania właściwie.
Ty najdłużej
słuchałeś mnie
i ten rekord nie będzie pobity
po dzisiejszym dniu.
Jestem pełny radości.
Nie słyszysz tego
w sposobie mojego śpiewu?
Więc, powinieneś iść
zanim odejdę
i zrujnuję wszystko.
Udawaj, że mnie pobiłeś
to sprawiłoby, że przestałbym marszczyć brwi.
Daj mi małą radość
podczas gdy będę
się wczuwał
w tą melodię.