Nareszcie przyjemne tłumaczenie.
Tłumaczenie nr 1
Asriel
To nie fair samotnym być,
po tym, co przeżyłeś,
więc pozwól mi być twoim najlepszym przyjacielem,
proszę, pozwól mi być przy tobie.
Będę próbował wciąż dosięgnąć cię,
nigdy cię nie opuszczam,
napędza mnie determinacja,
chcę z tobą być.
Zawsze będę ci pokazywać moją miłość,
bo dla mnie to jasne,
że razem zrobimy wszystko,
nasze życie nie jest proste.
Asriel (Asgore)
Będę przy tu tobie, (Tyle krwi)
wiem, że to przerażające (Tyle łez)
myśleć, że możesz mnie teraz opuścić (by zobaczyć syna znów)
i dlatego, mój przyjacielu,
będę zawsze w twoim życiu, (pewnego, już bliskiego dnia)
trzymał cię mocno i blisko, (usłyszymy zew wolności)
będziemy tu razem, (tak głosi)
dopóki nie będzie bezpiecznie, by iść. (król góry)
Asriel
Zawsze będę ci pokazywać moją miłość,
bo dla mnie to jasne,
że razem zrobimy wszystko,
nasze życie nie jest proste.
Tłumaczenie nr 2
Asriel
Nie dla ciebie samotność,
bo już znasz życia ból,
chcę twym przyjacielem być,
och, proszę mi pozwól.
Będę zawsze przy tobie
i nie zostawię cię,
bo determinację mam,
by cię przy sobie mieć.
Będę zawsze kochać cię,
jasne jak słońce jest,
że razem jesteśmy silniejsi,
choć życie rani nas.
Asriel (Asgore)
Chcę być z tobą na zawsze (Tyle krwi,)
bo już myśl przeraża mnie, (tyle ran.)
że możesz kiedyś odejść, (Chociaż syn mój martwy jest,)
więc, mój przyjacielu,
będę zawsze przy tobie, (jako król,)
chcę zawsze wspierać cię, (obiecuję,)
od teraz i na wieki (kiedyś wolność nadejdzie)
ty jesteś częścią mnie.
Asriel
Będę zawsze kochać cię,
jasne jak słońce jest,
że razem jesteśmy silniejsi,
choć życie rani nas.
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
RandomTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
