Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Bonetrousle

Tytuł jest praktycznie nieprzetłumaczalny.

Tłumaczenie nr 1

Papyrus

Czas na mój kawałek. Sans, puść ten hit!*

Sans

Okej.

Papyrus

Sans, miałem na myśli "puść muzykę".

Sans

Okej.

Papyrus

SANS!

Sans

Okej. Zobaczmy... Okej, tu jest przycisk.

Papyrus

Gotowy, bracie?

Sans

Myślę, że nikt nie jest gotowy.

Papyrus

Zamknij się, Sans! Nie rozumiesz perfekcji.

En garde, człowieku,
teraz zmierzysz się z Papyrusem,
chodź strażnikom nie udało się ciebie złapać,
mogę zrobić to sam.

Więc przygotuj się na ostateczną walkę,
jak będziesz próbował pokazać muskuły
w tej bitwie kości.

Widzę twoją twarz, wyglądasz na zdezorganizowanego.
Czekaj chwilkę, znam ten wzrok...
Flirtujesz ze mną?

Proszę zrozum, mam wysokie wymagania,
jestem szkieletem ze standardami,
głównie dla spagetti.

Nie bój się,
nawet jeśli cię chwytam.

Sans

Bo nic nie możesz zrobić.

Papyrus

Wszystko, co muszę to próbować.
Undyne zobaczy, że mogę być strażnikiem.

Sans

Potrzebujesz tylko dzieciaka.

Papyrus

Nieprzyjemnie mi się z tobą żegnać.
Może pewnego dnia będziemy mogli wszyscy być przyjaciółmi i gdy nadejdzie ten dzień, wiem, że będziemy bawić się, ale do tego czasu muszę złapać cię, bo jesteś człowiekiem.

Sans

Ale próbujesz zaprzyjaźnić się z nim.

Papyrus

Sans!

Sans

Co?

Papyrus

Przestań zaśmiecać moją piosenkę przypadkowymi słowami.

Sans

Myślałem, że brzmią całkiem nieźle.

Papyrus

Brzmią ja nie Papyrus, co jest najgorszym dzwiękiem.

Sans

To przepraszam.

Papyrus

Nie ma za co, Sans. Już ci wybaczyłem. Chodź do Grillby's!