Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Let's dating love - Randka ze szkieletem

Tłumaczenie nr 1

Papyrus

Cześć, mały człowieku,
witaj w moim mieszkaniu.
Rozgość się, wejdź tu z dala od zimna,

Dziękuję, że idziesz ze mną na randkę,
przychodzisz do mojego domu.
Wiesz, co byłoby świetne?
Prezentowa kość.
Zrobiłem wiele z nich dla wszystkich moich przyjaciół,
chociaż tylu nie rozdałem.

Sans

Myślę, że to zależy...

Papyrus

Od tego, czy mam na to ochotę.*
Czemu pies jest w moim domu?
I wychodzi razem z kością.

Sans!

Sans

Co?

Papyrus

Przestań zaśmiecać moje życie przypadkową muzyką!

Sans

Powiesz to orkiestrze? Nawiesz ich przypadkami?

Papyrus

Znam tą twoją orkiestrę! To nie są przypadki! Możesz stąd wyjść?

Sans

Niech będzie, rany, pa.

Papyrus

Na czym skończyłem?
Ach tak,
drugą zwrotkę, jeśli można.

Łał, to źle poszło,
przepraszam cię za to.
Teraz, jeśli mamy randkować,
musimy perfekcyjnie to zrozumieć.

Właściwie to wcześniej tego nie robiłem,
ale mam poradnik, więc przeczytajmy go trochę.
Krok pierwszy; bądź pewny, czy chcesz pójść na randkę.
Jestem całkiem pewny, że ty chcesz,
więc to wyszło świetnie.

Ktok drugi; zaproś drugą osobę na randkę.
Papyrus pójdzie na tą randkę. Mogę powiedzieć, że to poszło świetnie.

Krok trzeci; przygotuj swoje włosy i ubranie,
by pokazać, że chcesz się zaangażować.
Czekaj, nosisz właśnie ubranie?
Nie tylko teraz, ale wcześniej. Łał.
Chciałeś tej randki od dawna!

Zdecydowałeś się na ubranie. Akurat dzisiaj! Czy twoje uczucie do mnie, to przeznaczenie?

Nie, nie może być!
Nie wytrzymam twej Mocy Randkowania!
Człowieku, czy nie widzisz?
Zakwitasz przymnie jak kwiatek!
Ale nie będziesz lepszy odemnie.
NYEH, HEH HEH!
Nie, nie od Papyrusa.
Niedługo zobaczysz,
moja miłość będzie dla ciebie jak wirus.

Wielki Papyrus nigdy nie został pokonany w randkowaniu! I nigdy nie będzie! Właściwie, ja też mogę nosić ubranie!
Właściwie, to zawsze noszę moje specjalne ubrania pod moimi normalnymi ubraniami na wypadek zaproszenia na randkę!
Zobacz!
Co o nich myślisz?
Cisza...
Upokorzenie...
Nie zniosę tego...
Ale, nie rozumiesz prawdziwej mocy tego stroju, więc twoje milcznie jest niepełne.

Ta randka nie pójdzie dalej,
dopóki nie podejdziesz
i nie przeszukasz mnie!
Pod tymy ubraniami leży wielka niespodzianka.
Możesz ją znaleść, lecz nie uwierzysz własnym oczom.
Łał, od razu zająłęś się moją czapką,
a tam jest prezent dla ciebie, co o nim myślisz?
Spójrz, talerz spagetti artysty,
przeznaczony, by dzielili się nim przyjaciele,
jak ty i ja.
Przetestujmy nasze więzi przyjaźni,
zobaczmy jak nasza przyjaźń może być silna.
Ty i ja!

* konia z rzędem temu, kto wymyśli jak lepiej przetłumczyć ten fragment

Tłumaczenie 2

Hej,
witam cię,
w moim małym domku,
więc obejrzyj go
nie stój na tym mrozie.

Dzięki, że chciałeś przyjść,
randkować ze mną.
Och, wiesz
co chcę ci dać?
Tą ładną kość!

Zrobiłem wiele z nich
dla przyjaciół mych,
ale tylu nie rozdałem,

Sans

To zależność jest.

Papyrus

Taka, że niechciałem.
Czemu w tym domu jest pies?
Niech biegnie,
kość kradnie!

Sans!

Sans

Co?

Papyrus

Przestań zaśmiecać moje życie przypadkową muzyką!

Sans

Powiesz to orkiestrze? Nawiesz ich przypadkami?

Papyrus

Znam tą twoją orkiestrę! To nie są przypadki! Możesz stąd wyjść?

Sans

Niech będzie, rany, pa.

Papyrus

Na czym skończyłem?
Ach tak,
drugą zwrotkę, jeśli można.

Łał, to źle poszło,
przepraszam cię za to.
Już, randka się zaczyna,
Czy zasady znasz?

Ja, tak właściwie,
nie robiłem tego też.
Lecz, poradnik podręczny
w zasięgu ręki mam.

Jeden: bądź pewny, że chcesz
na randkę pójść.
Jestem pewny, że ty chcesz,
więc to działa już.

Dwa: zaproś drugą osobę
na randkę.
Papyrus pójdzie na randkę,
Powiem, że nie jest źle

I trzy: musisz wystroić się,
pokazujesz tak zakochanie.
Co? Czemu już ubranie masz?
I wcześniej też nosiłeś je.

Chciałeś tej randki od dawna!

Zdecydowałeś się na ubranie. Akurat dzisiaj! Czy twoje uczucie do mnie, to przeznaczenie?

Nie, nie może być!
Nie wytrzymam twej Randko-mocy™ !
Widzisz, człowieku?
Przy mnie zakwitasz,
jak kwiatuszek!
Lecz nie pokonasz mnie!
NYEH HEH HEH!
Nie Papyrusa!
W krótce zobaczysz,
że miłością mą się zarazisz!

Wielki Papyrus nigdy nie został pokonany w randkowaniu! I nigdy nie będzie! Właściwie, ja też mogę nosić ubranie!
Właściwie, to zawsze noszę moje specjalne ubrania pod moimi normalnymi ubraniami na wypadek zaproszenia na randkę.
Zobacz!
Co o nich myślisz?
Cisza...
Upokorzenie...
Nie zniosę tego...
Ale, nie rozumiesz prawdziwej mocy tego stroju, więc twoje milcznie jest niepełne.

Randka,
nie ruszy nawet o krok
jeśli
nie podejdziesz do mnie,
nie przeszukasz!

Pod tymi ubraniami
jest niespodzianka.
gdy znajdziesz ją,
pomyślisz, że to jest sen.

Łał, szybko na czapkę
spojrzałeś i
właśnie czekał prezent tam.
Zobacz!
Talerz pięknego spagetti!
Przyjaciele mogą
dzielić się nim.
Przetestujmy siłę przyjźni,
zobaczmy jak silna może być!
Ja i ty!