Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Core - Rdzeń

Tłumaczenie nr 1

Alphys

Witaj, człowieku, w hotlandzkim RDZENIU,
źródle naszej całej mocy,
nazwanym przez naszego wielkiego, przystojnego* króla Asgora,
napędzającym nas każdej godziny.
My wszyscy żyjemy tu, pośród gorąca,
w naszej własnej krwi i pocie
i czekamy na dzień, w którym zobaczymy niebo,
choć ten dzień jeszcze nie nadszedł.

Chór

Witaj, człowieku, w hotlandzkim RDZENIU,
źródle naszej całej mocy,
nazwanym przez naszego wielkiego, przystojnego króla Asgora,
napędzającym nas każdej godziny.
My wszyscy żyjemy tu, pośród gorąca,
w naszej własnej krwi i pocie
i czekamy na dzień, w którym zobaczymy niebo,
choć ten dzień jeszcze nie nadszedł.

Alphys

Proszę, nie zawracaj,
rany, Alphys.
On ledwo zaczął,
ty coś zepsułaś.
Znowu, Alphys,
jesteś śmieciem!
Nie!
Wciąż bierz udział w tym show!
Proszę, patrz pod nogi,
nie idź tędy,
tu jest takie zagrożenie,
w całości zatrudnione, przez
moja robotyczną
gwiazdę**.
Więc,
przepraszam, nie widać.

Chór

Przez ogień i płomienie
zobaczysz coś bardzo dziwnego,
wszystkie potwory gromadzą się
z całego podziemia.
Są gotowe, by zdziczeć,
by złapać ciebie ludzkie dziecko.
Ale nie lękaj się,
twój wybawca zawsze stoi w pobliżu.

Przez ogień i płomienie
zobaczysz coś bardzo dziwnego,
wszystkie potwory gromadzą się
z całego podziemia.
Są gotowe, by zdziczeć,
by złapać ciebie ludzkie dziecko.
Ale nie lękaj się,
twój wybawca zawsze stoi w pobliżu.

Idź dalej, człowieku, przez hotlandzki RDZEŃ
źródle naszej całej mocy,
nazwanym przez naszego wielkiego, przystojnego króla Asgora,
napędzającym nas każdej godziny.
My wszyscy żyjemy tu, pośród gorąca,
w naszej własnej krwi i pocie
i czekamy na dzień, w którym zobaczymy niebo,
choć ten dzień jeszcze nie nadszedł.

Alphys

Kontynuuj marsz!
Unikniej tych wszystkich tych pułapek.
Nie dosięgną cię...
UWAŻAJ NA NIĄ.
Ta prawie to zrobiła...
Czy cię uderzyła?
Och,
zrujnowałam to, wiem.
Proszę, patrz pod nogi,
nie idź tędy,
tu jest takie zagrożenie,
w całości zatrudnione, przez
moja robotyczną
gwiazdę.
Więc,
przepraszam, nie widać?

Chór

Och,
w dzisiejszym show,
będzie
cierpienie.
Więc,
mogę z pewnością powiedzieć:
ten człowiek
płonie w piekle.

Potwory i Alphys

My wszyscy żyjemy tu, pośród gorąca,
w naszej własnej krwi i pocie
i czekamy na dzień, w którym zobaczymy niebo,
choć ten dzień jeszcze nie nadszedł.

*słownik podpowiada mi, że "hunky" znaczy "przystojny"
** w oryginale jest "entertainer" czyli ktoś pracujący w przemyśle rozrywkowym.

Tłumaczenie nr2

Alphys

Oto, dziecko, jest hotlandzki Rdzeń,
jedyne źródło mocy,
nazwany przez króla Asgora,
napędza wszystko tutaj.

Choć panuje tu niezwykły skwar,
wszędzie jest krew i pot,
z nadzieją czekamy na piękny dzień,
gdy bariera pęknie.

Chór

Oto, dziecko, jest hotlandzki Rdzeń,
jedyne źródło mocy,
nazwany przez króla Asgora,
napędza wszstko tutaj.

Choć panuje tu niezwykły skwar,
wszędzie jest krew i pot,
z nadzieją czekamy na piękny dzień,
gdy bariera pęknie.

Alphys

Nie zawracaj!
Rany, Alphys!
Już na początku,
zepsułaś coś!
Znowu, Alphys!
Ty śmieciu!
Nie!
Przedstawienie musi trwać.

Patrz gdzie idziesz!
Nie ta droga!
Te pułapki
zastawione
na ciebie przez
robo-gwiazdę.
Cóż,
przepraszam, dobrze wiesz.

Chór

Pomiędzy płomieniami
możesz dostrzec coś dziwnego.
Pełno tu potworów
z różnych podziemia zakątków
każdy z nich się trudzi,
by schwytać dziecko ludzi.
Lecz nie bój nigdy się,
twój wybawca tutaj jest.

Pomiędzy płomieniami
możesz dostrzec coś dziwnego.
Pełno tu potworów
z różnych podziemia zakątków
każdy z nich się trudzi,
by schwytać dziecko ludzi.
Lecz nie bój nigdy się,
twój wybawca tutaj jest.

Wciąż idź, dziecko, przez hotlandzki Rdzeń,
jedyne źródło mocy,
nazwany przez króla Asgora,
napędza wszystko tutaj.

Choć panuje tu niezwykły skwar,
wszędzie jest krew i pot,
z nadzieją czekamy na piękny dzień,
gdy bariera pęknie.

Alphys

Uważaj tu,
pułapki są!
Nie trafią cię!
LASERY!
Ostrożnie!
Czy cię trafił?
Och,
Wiem, że to zepsułam.

Patrz gdzie idziesz!
Nie ta droga!
Te pułapki
zastawione
na ciebie przez
robo-gwiazdę.
Cóż,
przepraszam, dobrze wiesz.

Chór

Och,
w dzisiejszym show
znajdzie się
cierpienie.

Cóż,
jestem pewny,
że człowiek
jest w piekle.

Alphys i chór

Choć panuje tu niezwykły skwar,
wszędzie jest krew i pot,
z nadzieją czekamy na piękny dzień,
gdy bariera pęknie.