Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Waterfall

Tłumaczenie nr 1

MK

Och, łał, to takie fajne! Nigdy nie miałem przyjaciela jak ty!
Chodźmy!

Poprzez wodę przechodzi dwoje najlepszych przyjaciół.
Czy słońce czy deszcz.
Pójdziemy w ramię i nie-ramię!

Ty możesz trzymać rzeczy, a ja... ja mogę kibicować!
Będzie świetnie!
Trafimy na Undyne już niedługo.
Tylko nasza dwójka!

Każdy potwór marzy, by mógł być
tak potężny jak Undyne,
z jej potęgą charyzmą.

A może to tylko ja. Mama mówi, że mam niezdową obsesję i dużo sobie wyobrażam  A ty? Myślisz, że jest fajna? Czy powinienem po prostu...

Undyne

Zatrzymaj się, człowieku!

MK

Człowiek? Gdzie?

Undyne

Siedem. Siedem ludzkich dusz. A z twoją możemy...
Hej, wracaj tutaj!
Przestań biegać i stań twarzą w twarz ze śmiercią jak facet!
Baba?
Dziecko?

MK

Hej, przestań zadzierać moim przyjacielem

Undyne

To człowiek! Nie możecie być przyjaciółmi!

MK

Poważnie? Nie wiedziałem tego!

Undyne

Zobaczymy, co dzieje się z ludzmi, którzy...

MK

Nie wygląda na człowieka.
Po prostu biega bardzo daleko.

Undyne

Po...
prostu stąd spadaj, ty mały gówniarzu!

Wyłaź i zmierz się ze mną jak facet-baba-dziecko!

Gdyby nie ta trawa, skopałabym ci du...
Gdyby nie to grooty, skopałabym ci tyłek*
W sensie...
Nie pytaj mnie, czym jest grooty.

MK

Rany, Undyne na pewno była wściekła. Słuchaj, ona mówi, mówi, że nie możemy być przyjaciółmi, więc myślę, że powinienem powiedzieć coś niemiłego.
Jesteś brzydki! I śmierdzisz! Już! To oficjalne! Nie jesteśmy przyjaciółmi.

Więc... Jako nieprzyjaciele... chcesz spędzić razem jeszcze trochę czasu? Zanim moi rodzice się zdenerwują i karzą mi wrócić do domu?

Jak tutaj. Widzisz je? To echo-kwiaty. Słyszałem, że, jeżeli będziesz naprawdę cicho, usłyszysz jak powtarzają dla ciebię piosenkę. Więc bądź cicho! Cicho!

Słuchajmy...

Chór

Gdzieś głęboko, szepty,
możemy usłyszeć je wszystkie.
Twój wewnętrzny głos,
co powie nam?
Najgłębsza odchłań twojej duszy,
nie może tego ukryć.

Konflikt, zgiełk,
niezniszczalna dobroć,
przerażenie,
determinacja,
wszystkie te wymieszane uczucia
układy myśli.

Czy będziesz walczył czy pokarzesz
prawdziwe miłosierdzie?
Będziesz musiał dokonać wyboru,
czy ocalisz naszych przyjaciół, uciekniesz,
a potem pokażesz świat nadziemny?