Tłumaczenie nr 1
Potwory
Tak zaczyna się nasza opowieść,
Czy to upadłe dziecko zaprzyjaźni się z nami
czy podda się i zabije nas wszystkich
Kto wie, kiedy anioł trafi tu*?
Chcemy odlecieć
z ruin, w których jesteśmy.
Już niedługo
zobaczymy niebo
Napstablook (Potwory)
Jestem w podziemiu. (Tak zaczyna się nasza opowieść,)
Dookoła są śmieci (Czy to upadłe dziecko zaprzyjaźni się z nami)
Płacz i apatia, wow, (czy podda się i zabije nas wszystkich)
to moje obecne życie. (Kto wie, kiedy anioł trafi tu?)
Spędzam te wszystkie lata (Chcemy odlecieć)
sam z moimi łzami. (z ruin, w których jesteśmy.)
Mój kuzyn odszedł. (Już niedługo)
Położę się na trawniku. (zobaczymu niebo)
Nigdy nie widziałem wschodu słońca. (Tak zaczyna się nasza opowieść,)
Prawie pewne, że go nie ma. (Czy to upadłe dziecko zaprzyjaźni się z nami)
Płacz i apatia, wow, (Czy podda się i zabije nas wszystkich?)
To moje obecne życie. (Kto wie, kiedy anioł trafi tu?)
Zepsułem** wszystko. (Chcemy odlecieć)
ledwo potrafię spiewać. (z ruin, w których jesteśmy).
Potwory
Już niedługo
zobaczymy niebo.
Poranne słońce
będzie oświetlać nas z góry
I gwiazdy
nad nami
będą oświetlać ziemię i pokazywać
swoją miłość
* when the angel will fall - bardziej dosłownie: "kiedy anioł upadnie", jednak "kiedy trafi tu" lepiej przekazuje sens wypowiedzi
** screw up - powinno być "spieprzyłem", ale musical jest przyjazny dzieciom, więc w polskim tłumaczeniu nie będę używać wyrazów powszechnie uznawanych za wulgarne.
Tłumaczenie nr 2
Potwory
Tak zaczyna się opowieść
O Upadłym niesie się wieść
Czy śmiech niesie czy nieszczęście?
Czy aniołem okaże się?
Chcemy się wznieść,
na powieszchni życie wieść.
Wzniesiemy się
w stronę gwiazd.
Napstablook (Potwory powtarzają poprzednią zwrotkę dwa razy)
W koło tylko brud
oraz płacz i trud.
Leżę tu na wznak
i rozpaczam tak.
Przez wszystkie lata
kuzyna strata
strasznie boli mnie
i pogrążam się.
Nie uwierzę już,
że blask gwiazd jest tuż.
Leżę tu na wznak
i rozpaczam tak.
Brak mi talentu
Jednak czekam tu.
Wszyscy
Wzniesiemy się
w stonę gwiazd.
Słońca promień
padnie na wszystkich nas
i gwiazdy
pokażą nam swój
blask.
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
CasualeTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
