Tłumaczenie nr 1
Alphys
O mój boże, człowiek! Przyszedłeś tutaj tak szybko i... tutaj jest taki syf. Jestem. nie ubrana, o mój boże, kamery patrzą. O mój boże, moje włosy! Alphys, przestań się gapić, nie chcesz go wystraszyć.
Nie mogę nawet dać rady... Dalej, Alphys, nie bądź dziwna.
No więc, jestem Alphys! Cześć! Nie jestem zła... Mogę być twoim przewodnikiem. Bo jestem Królewskim Naukowcem, znam to miejsce! Obserwowałam cię! Widzenie człowieka, który... idzie przez podziemia z celem napełnia mnie pewnością siebie. I to nie wszystko, twój cel...
Zabiorę cię do zamku,
nie będzie kłopotów,
wiesz, co mam na myśli?
Cóż, jest mała sprawa,
Wiesz, zrobiłam inteligeną* zabijającą maszynę.
Nie ma powodów do obaw, bo
ja jestem tutaj, więc
przeżyjesz jego gniew.
Chociaż będę przewodzić ci z dala,
wciąż będę z tobą,
nawet, gdy Mettaton będzie grał pierwsze skrzypce.
Poprowadzę cię,
jak w anime,
możesz mi zaufać,
Mew Mew Kissy Cutie**
jest moim ulubionym...
Cholera! Alphys, skończ to!
Ech, przepraszam, czekaj.
MTT
Oto Mettaton!
*artificial - sztuczny. Zdanie "zrobiłam sztuczną maszynę" brzmi nieco bezsensownie, dlatego w tłumaczeniu jest słowo "inteligentny" To zresztą lepiej oddaje naturę MTT
**W środowiskach fanów mangi i anime przyjęło się używanie albo angielskiego albo japońskiego tytułu. Będę trzymać się tej zasady, więc Alphys będzie mówiała "Mew Mew Kissy Cutie", a nie "Miał miał, całuśna, urocza".
TŁumaczenie nr 2
Alphys
O mój boże, człowiek! Przyszedłeś tutaj tak szybko i... tutaj jest taki syf. Jestem. nie ubrana, o mój boże, kamery patrzą. O mój boże, moje włosy! Alphys, przestań się gapić, nie chcesz go wystraszyć.
Nie mogę nawet dać rady... Dalej, Alphys, nie bądź dziwna.
No więc, jestem Alphys! Cześć! Nie jestem zła... Mogę być twoim przewodnikiem. Bo jestem Królewskim Naukowcem, znam to miejsce! Obserwowałam cię! Widzenie człowieka, który... idzie przez podziemia z celem napełnia mnie pewnością siebie. I to nie wszystko, twój cel...
Do zamku zabiorę cię,
nie musimy martwić się,
wierzysz mi, co nie?
Choć jest malutki problem,
kiedyś stworzyłam robota,
co ludzi zabija.
Nie musisz się martwić, bo
jestem przy tobie
i ochronię cię.
Choć będę działać w tle
będę przy tobie,
gdy z Mettatonem walczyć będziesz.
Rusz na przygodę,
taką jak w anime,
zaufaj mi,
Mew Mew Kissy
Cutie, to nalepsze...
Rany! Alphys, przestań!
Ech, przepraszam, czekaj.
MTT
Oto Mettaton!
CZYTASZ
Undertale the musical - tłumaczenia piosenek
RandomTu znajdują się tłumczenia piosenek, które można znaleźć na youtubie, na kanale Man on the internet. Każda piosenka będzie przetłumaczona dwa razy. Jedna wersja będzie dokładnym tłumaczeniem, druga będzie przystosowana do śpiewu. Mile widziane komen...
