Undertale the musical - tłumaczenia piosenek

Fallen down - Upadły

Tłumaczenie nr 1

Toriel

Co za nędzna kreatura, torturująca takich biednych, niewinnych młodzieńców.
Nie bój się, moje dziecko.
To ja, Toriel, strażniczka ruin.

Och, drogie dziecko,
upadłeś.*
Tu jest ciemno i nie ma nikogo w pobliżu,
by przeprowadzić cię przez ciemność.
Ale, proszę, nie zamartwiaj się,
będę tu,
by być twoim przewodnikiem,
właśnie tu, po twojej stronie,
przez labirynt
i nauczę cię jak tu żyć**.

Po prostu złap mnie za rękę.
Nie bój się.
Mineło wiele czasu, odkąd człowiek
pojawił się tu.
Przpominasz mi kogoś kogo kochałam, kogo kiedyś znałam.***

Słuchaj uważnie,
moje drogie dziecko,
Niedługo dorośniesz,
i ja nauczę cię wszystkiego czego
życie cię nauczy.
Twoja matka jest zawsze taka dumna.
I ty nigdy mnie nie zostawisz,
ty zostaniesz,
nigdy nie będziesz się bał
tu ze mną, upadłeś, teraz wstań.
Podziemie nie jest tak
okropnym miejscem do życia
w spokoju razem.
I kto potrzebuje światła dnia?

Och, moje dziecko,
skąpane w świetle,
Wiem, że jesteś przerażone, bo
wpadłeś tu,
ale Toriel
oszczędzi cię.

Chodź, moje dziecko,
ruszajmy dalej
i żyjmy w moim świecie i tylko
może się zdarzyć, że ty
będziesz mógł mnie nauczyć,
jak pozostajesz zdeterminowany i silny.

* fallen down - "spadłeś w dół", jednak jest to pleonazm, więc będę pisać "spadłeś" lub "upadłeś"
**teach you the way - Toriel może mieć na myśli nauczenie dziecka, jak przejść przez ruiny, lub sposobów na życie w ruinach
*** You remind me of love once I know - "love" w tym wypadku oznacza "ukochanego", ale Toriel prawdopodobnie wspomina swoje poprzednie dziecko, więc użycie tego słowa w tłumaczeniu brzmiałoby dziwnie.

Tłumaczenie nr 2

Odrazu zastrzegam, że to konkretnie nie jest najlepszej jakości.

Toriel

Co za nędzna kreatura, torturująca takich biednych, niewinnych młodzieńców.
Nie bój się, moje dziecko.
To ja, Toriel, strażniczka ruin.

Och, dziecko
upadałeś tu,
w tą ciemność i pustkę.
Nie widać tu
przyjaznych dusz,
lecz, proszę, się nie martw
To dla ciebie,
będę tu
by prowadzić cię.
Dziecko, ze mna przejdź
przez ruiny
i ucz się jak żyć.
Złap mą rękę,
nie lękaj się.
Od tak wielu lat
nie trafiło tu
ludzkie dziecko.
Jesteś dla mnie jak ktoś
ukochany.

Och, dziecko,
nie długo dorośniesz,
nauczysz się
jak dobrze żyć.
Mama jest z ciebie dumna.
Nigdy nie opuścisz mnie,
zostaniesz tu,
żadnych już
lęków, zmartwień
nie doświadczysz
Upadłeś tu, więc powstań.
To podziemie nie jest
tak złym miejcem, by żyć.
Pokój i miłości sprawią,
że zapomnisz o świetle dnia.

Och, dziecko,
słońca blasku,
wiem, że możesz się bać,
bo upadłeś tu,
lecz Toriel
oszczędzi cię.
Chodź dziecko,
W drogę czas,
pokażę ci świat,
w którym żyję.
Naucz mnie,
skąd determniację bierzesz.