✔ | GLADIATORS ▹ RAGNAROK | Tłumaczenie

ｔｗｅｌｖｅ

→ TWELVE!

◜the sun's going down! ◞

    — WOAH, WOAH, SŁOŃCE JUŻ NISKO! Słońce już nisko! — powiedział Thor do głośno dyszącego Bruce'a, dotykając jego ramienia.

    Bruce wzdrygnął się, patrząc na Thora i Amber ze zmrużonymi oczami.

     — Thor! Co się stało z twoimi włosami?

     — Jakiś przerażający stary facet mi je ściął. — Thor się uśmiechnął, a Bruce kiwnął głową.

     — Lepiej tak wyglądasz. A to kto? — zapytał, patrząc na Amber, która gapiła się na niego zza ramienia Thora.

     Amber uśmiechnęła się promiennie i wyciągnęła do niego rękę.

     — Jestem Amber Abel. Powiem tylko, że jestem ogromną fanką wszystkich pańskich badań! Pańska praca o Promieniowaniu Gamma była genialna, tak samo, jak o biomechanice! I kocham też Hulka!

     Potrząsnęła dłonią Bannera troszeczkę zbyt energicznie, po czym puściła jego rękę i pokręciła głową.

     — Przepraszam sir. Po prostu trochę wariuję, no z tobą i z Hulkiem przed chwilą... — przerwała, pocierając oczy i odchodząc, próbując opanować swoją wewnętrzną duszę fanki.

     Bruce zachichotał z chrypką i spojrzał na Thora.

     — Co u Nat?

     — Uch... u Nat wszystko okej.

     — A co z Sokovią? — zapytał Bruce, próbując zakryć się zbyt dużym materiałem ubrania.

     Oczy Thora zwęziły się, gdy Amber już z powrotem do nich dołączyła.

     — Sokovia?

     Bruce wskazał na panel sterowania statku.

     — Miasto, Sokovia. Uratowaliśmy je?

     Thor wymienił spojrzenie z Amber, uświadamiając sobie, o czym mówił Bruce, a następnie lekko zmarszczył brwi.

     — Banner, posłuchaj. Sokovia, Ultron... to wszystko wydarzyło się dwa lata temu.

     Bruce przejechał dłonią po twarzy.

     — O czym ty mówisz? Byłem Hulkiem przez dwa lata.

     Thor skinął głową ze smutkiem.

     — Niestety.

     Bruce — który wciąż lekko dyszał — ściągnął ze swojej szyi ogromny naszyjnik i rzucił go na podłogę.

     — Co się do cholery stało?

      Bruce podniósł się na nogi, owijając kawałkiem materiału swoje ciało. Docierając do panelu statku, przycisnął dłoń do skanera, tak samo, jak Thor parę minut wcześniej.

     — Wymagana aktywacja głosowa.

     — Banner. Jest coś, o czym powinieneś wiedzieć.

     — Witaj, Najsilniejszy Avengerze.

     Thor spojrzał na panel.

     — Uch... co?

     Bruce go zignorował.

     — Dziennik statku.

     Panel rozbłysnął, ukazując wideo, na którym był pokazany Hulk, tracący kontrolę na Quinjetem dwa lata wcześniej.