Romaji:
Katappo de maru wo tsukutte shikkari mottete
Mou katappo de sono maru no ushiro wo guru tto mawatte
Aida ni dekita POKKE ni haitte dete kuru no mattete
Dete kita tokoro wo mukae ni kite "Se-no" de hippatte
Hajime wa nanto mo nasakenai katachi dato shite mo
Onaji dake chikara wo komete
Hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musunde ite hoshii no
Ude wa koko ni omoide wa tooku ni
Oite oite hoshii hoshii no
Katappo demo hippacchaeba hodokechau kedo
Tsukutta mono kowasu no wa haruka ni kantan dakedo
Dakedo hodoku toki mo sou, chanto onaji you ni ne
Wakatteru yo demo dekitara ne "Se-no" de hippatte
Hodoke ya shinai you ni to negatte chikara komete wa
Hiroge sugita hane ni tomadou
Hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musunde ite hoshii no
Yume wa koko ni omoide wa tooku ni
Kizukeba soko ni aru kurai ga ii
Damatte hippattari shinai de yo bukakkou na chou ni shinai de yo
Musunda tsumori ga hodoite itari yurumeta tsumori ga shimete itari
Kono aokute hiroi sekai ni musuu ni chirabatta naka kara
Betsubetsu ni futari eranda ito wo otagai taguriyoseattanda
Musubareta'n ja naku musundanda futari de "Se-no" de hippattanda
Ookiku mo chiisaku mo narisuginai you ni chikara wo kometanda
Terjemahan:
Bentuk lingkaran
dengan salah satu ujung tali
dan pegang dengan erat
Dan dengan ujung lainnya,
putar ke belakang melingkar
melalui lingkaran yang terbentuk
Masukkan tali ke dalam
kantung yang terbentuk di tengah
dan tunggu talinya keluar
Terima ujung tali
dari tempat di mana tali akan keluar,
Satu-dua, tarik talinya dengan kuat
Meski pada awalnya,
bentuknya tidak keruan,
tapi cukup kerahkan saja tenaga
dalam ukuran yang sama
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat
Kuingin, kuingin
Lenganmu selalu ada di sini
dan tinggalkanlah
segala kenanganmu jauh di sana
Simpulnya akan terurai
meski kau hanya melepas sebelah saja
Karena merusak sesuatu yang dibuat itu
jauh lebih mudah
Namun
hal itu juga sama persis
ketika kita hendak melepas simpulnya
Aku paham akan hal itu
Namun, saat simpul terbentuk
Satu-dua, tarik talinya dengan kuat
Aku berharap dengan sangat
agar simpulnya tak terlepas
Namun aku menjadi ragu
ketika salah satu sayap
menjadi terlalu besar
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat
Mimpimu ada di sini
Kenanganmu jauh di sana
Ketika kita menyadarinya,
Sepertinya lebih baik begini saja
Jangan menarik tali
tanpa berkata apa-apa
Jangan sampai menjadi
simpul kupu-kupu yang asimetris
Ketika kita ingin mengikatnya,
simpulnya malah terlepas
Ketika kita ingin melepasnya,
simpulnya malah bertambah erat
Dalam luas dan birunya bumi ini,
Di antara
segala yang berhamburan tak terhingga
Kita memilih tali masing-masing
dan saling menggulung tali itu
agar menjadi dekat satu sama lain
Kita bukan terikat untuk bersama,
namun kitalah yang menjalinnya berdua
Satu-dua,
Kita berdua menarik talinya dengan kuat
Kerahkanlah tenaga yang cukup,
agar simpul yang terbentuk
tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil
。。。
