Tate no Yuusha no Nariagari

7 - Falsa Acusação

Coisas aconteceram e assim vai. Eu fui abduzido enquanto estava sendo arrastado através das paredes do castelo, e dentro da câmara de audiência, os cavaleiros estavam com suas lanças apontadas para mim.
Dentro nós temos um par feito de um rei mal-educado e seu ministro.
Bem como...

"Mein!" (Naofumi)

Itsuki, Ren e Motoyasu, juntos com seus respectivos companheiros felizes, também estavam reunidos aqui.
Depois de chamar Mein, ela se escondeu atrás do Motoyasu e eu fiquei besta de surpreso.

"Qu-que foi essa atitude?" (Naofumi)

Todos estavam me encarando como se eu fosse um vilão.

"Você realmente não se lembra?" (Motoyasu)

Motoyasu me examinou profundamente com seu olhar e com uma pose se impondo.
Mas qual é o problema desse cara?

"Lembrar o que? Espera um pouco... essa cota de malha!" (Naofumi)

Aquele bastardo do Motoyasu estava usando minha maldita cota de malha!

"Então você é o invasor de quarto!" (Naofumi)
"Quem infernos é um invasor de quarto?! Nem pense em escapar dos seus pecados usando essa besteira!" (Motoyasu)
"Pecados? Que pecados?" (Naofumi)

Como que em resposta, a câmara de audiência começou a emitir uma atmosfera muito parecida com um julgamento criminal.

"Então vamos lá, qual é a acusação contra o Herói do Escudo?" (Rei?)
"Acusação? Acusão do que?" (Naofumi)

"Sniff... Hi... Herói do Escudo-sama ficou bêbado ontem... Hic... Ent-então ele entrou de repente no meu quarto, cedendo aos seus desejos animais enquanto se forçava em mim." (Mein) (NT: e o Oscar vai para...)
"Huh?" (Naofumi)
"O Herói do Escudo disso que, 'A noite ainda é uma criança' e violentamente rasgou fora minhas roupas." (Mein) (NT: ... essa puta! palmas!)

Motoyasu então confortou a chorona Mein.

"E-eu estava assustada... eu corri para fora do quarto, gritando pela minha amada vida quando Motoyasu-sama apareceu e me defendeu." (Mein)
"..Que?" (Naofumi)

O que foi isso?
Ontem de noite, depois que eu me separei da Mein, eu fui direto para a cama. Então como é que tudo isso aconteceu?
A assustada Mein não fez nada além e soluçar.

"O que você está dizendo? Depois do jantar ontem à noite eu fui direto para a cama." (Naofumi)
"Pare de cuspir tamanhas mentiras, seu bastardo. É claro como o dia que a razão do choro da Mein é você." (Motoyasu)
"Que motivos secretos você tem para proteger Mein? Esqueça isso, de onde você roubou essa cota de malha!?" (Naofumi)

Vocês só se encontraram ontem, não?

"Er, bem, ontem eu encontrei Mein bebendo sozinha na taberna, e ela me deu essa cota de malha como um presente." (Motoyasu) (NT: reparem que a história dela já não bate)
"Huh?"

Aquilo era meu não importa como você olhasse.
Claro, tem a possibilidade de ter sido comprado pela Mein com seus próprios trocados, mas Motoyasu conseguiu uma bem quando a minha desapareceu. Isso era tudo muito suspeito.
A história do Motoyasu era cheia de merda. Eu tinha que convencer o rei disso.

"Certo! Sua majestade! Meu quarto foi invadido e tudo que tinha dentro foi roubado, com exceção deste escudo! Por favor prenda o culpado." (Naofumi)
"Silêncio, seu demônio!" (Rei)

O Rei declarou seco e ignorou meu apelo.

"Você cometeu brutalmente um estupro contra minha querida compatriota, vilão! Se você não fosse um herói, eu iria executar você no lugar!" (Rei)
"Isso é um grande mal entendido! Eu não cometi nenhum crime!" (Naofumi)