Tate no Yuusha no Nariagari

14 - Tirando uma Vida

Saindo da planície, nós chegamos na terra que bordeia a montanha e a floresta.
O estilo de luta da Raphtalia melhorou muito graças à experiência, e os movimentos dela ficaram muito mais habilidosos também.
Nossa coleta de ervas estava indo bem. Monstros continuaram vindo firmemente e nos providenciaram com exp, enquanto nossa bagagem estava sendo sobrecarregada com todos os itens caídos.
Mas então 'aquilo' aconteceu.
Antes nós só havíamos lutado monstros como de fábulas. Mas agora nos finalmente tínhamos encontrado nossa primeira criatura da classe animal.

Com uma cabeça, um... coelho marrom?
Usapiru. (NT: é uma mistura de coelho [usagi] com pílula/comprimido [piru, que era pill em inglês] eu só não traduzo o nome porque vai ficar MUITO escroto)
Esse é um nome estranho.

"Pyo!?" (Usapiru)

O Usapirou percebeu nossa presença e saltou até nós, atacando com seus grandes dentes de coelho.

"Cuidado!" (Naofui)

Ele mirou na Raphtalia depois de julgar que ela era mais fraca.
Eu pulei para proteger ela como sempre.
Nhoc! Nhoc!
Parecia que meu poder defensivo ainda era mais alto que seu ataque.

"Certo! Espete isso." (Naofumi)
"A... Aah..." (Raphtalia)
"Qual o problema?" (Naofumi)
"Uma, uma criatura viva, vai, vai ter sangue, certo..?" (Raphtalia)

Eu pude tirar sentido levemente das palavras gagas da Raphtalia.

"Lide com isso, nós vamos estar lutando esse tipo de inimigos de agora em diante." (Naofumi)
"Ma-, mas." (Raphtalia)

Nhoc! Nhoc!
Usapiru repetidamente me mordeu com seus dentes.

"Se segure e aguente isso. Ou senão você irá se tornar um estorvo muito grande e eu terei que te abandonar." (Naofumi)

Isso mesmo. Mesmo que ela seja minha apreciada escrava; se ela não pode lutar então ela não é necessária.
Eu só terei que visitar aquele perverso traficante de escravos e comprar um que possa lutar. (NT: ele não falou como nome, por isso traduzi; mas chamaremos aquele cara de 'Slave Dealer' mesmo, esse será o 'nome' dele)

"Nã-, não!" (Raphtalia)

Assustada com seus olhos bem fechados, Raphtalia espetou o Usapiru várias vezes com sua faca.
Sangue começou a jorrar depois que a arma dela foi puxada fora

"Ah..." (Raphtalia)

O Usapiru morreru com uma batida e ficou parado sem se mover no chão.
Raphtalia encarou sua própria faca enquanto tremia, a cena completamente gravada em seus olhos.
Seu rosto pálido, era parecia como se ela queria escapar de tudo isso.
Contudo, nós não podemos sentir nenhum remorso.
Porque nós vamos estar lutando monstros como esse de novo e de novo por centenas, até milhares de vezes.

"Pyo!" (Usapiru)

Outro Usapiru apareceu de um arbusto e saltou até Raphtalia, tentando morder ela.

"Ah—" (Raphtalia)

Eu imediatamente preveni o ataque pulando entre os dois.
Nhoc!

"...Desculpa. Para ser honesto, eu tinha que te forçar. Porque eu não posso fazer nada além de proteger os outros. Então eu não tenho escolha senão te deixar com todo o trabalho sujo."

O Usapiru estava mastigando meu braço enquanto eu disse isso para Raphtalia.

"Não tem outra alternativa senão eu crescer mais forte. Para esse propósito, eu preciso da sua ajuda." (Naofumi)

Se eu não crescesse, então não terá um futuro para mim. O prazo está se aproximando rápido e as ondas de desastre irão aparecer logo.
Eu não tinha confiança na minha sobrevivência do jeito que as coisas estavam agora.