Tate no Yuusha no Nariagari

17 - A Armadura Bárbara

"Olha só, se não é o guri do escudo? Já faz mais de uma semana agora." (Oyaji)

Depois de voltar para a cidade do castelo, nós fomos direto para o distrito de mercados.
Ainda, por algum motivo, Oyaji tinha sua boca escancarada quando ele olhou para Raphtalia.

"Nós só estamos nos encontrando depois de um tempinho... e olhe o quanto você se tornou linda." (Oyaji)
"Haah?" (Naofumi)

Mas o que ele estava dizendo? Por que o Oyaji estava balbuciando incoerentemente assim?

Por favor não fale como se eu estivesse ficando gorda

"Você se desenvolveu tão bem... isso é de longe muito diferente da sua anterior complexão faminta." (Oyaji)
"Por favor não fale como se eu estivesse ficando gorda." (Raphtalia)

Aparentemente incomodada com a frase dele, Raphtalia ficou inquieta enquanto mexia com seus dedos.
Essa reação dela era repulsiva! (NT: Naofumi tem problemas sérios, não escutem ele)
Ela me lembrava daquela puta de uma mulher.

"Gahaha, você cresceu em bela e adorável raposa." (Oyaji) (NT: é o melhor que eu consegui fazer, a tradução do nome ia ficar algo como furão, fuinha [vison, na realidade] e como é um elogio relacionado com animais, sem ser direto como 'gata', vai isso)
"Cresceu? Bem, o level dela certamente subiu." (Naofumi)

Uma semana atrás ela estava no Lvl 10 e agora ela estava no Lvl 25. Mas a aparência física dela realmente mudou tudo isso? (NT: olhe a imagem e diga você mesmo)

"Fuumu... você é bem cínico, sabia disso?" (Naofumi)
"Eu não tenho ideia de que coisa sem sentido você está falando." (Oyaji)

Era verdade que qualquer um iria achar uma pequena garota de 10 anos fofinha. Mas já que ela só estava comendo carne, carne e mais carne o dia inteiro, isso pode ter tornado ela um pouco gordinha.
Toda vez que o estômago dela resmungava, nós iríamos imediatamente cozinhar a a carne dos monstros que nós tínhamos encontrado.
Eu estava com medo que ela pudesse se tornar uma daquelas pessoas beribéri por causa da dieta não balanceada dela. Então eu comecei a adicionar ervas medicinais nas refeições dela, mesmo que isso quebrou meu coração e carteira por fazer isso. (NT: beribéri é uma doença de pessoas que não conseguem vitamina B1, mais informações no )
Ela não tem tossido mais recentemente, provavelmente graças às poções de recuperação finalmente estar fazendo efeito.

"O que você esteve fazendo nessa última semana? Caçando?" (Oyaji)
"O pessoal do hotel da vila tiveram que me ensinar algumas maneiras na mesa. Já que eu queria ser capaz de jantar tão elegantemente como Naofumi-sama um dia." (Raphtalia)
"Parece que você está bem no seu caminho." (Oyaji)

Inesperadamente, Oyaji estava num bom humor. Desse jeito ele provavelmente irá nos vender alguns produtos de alta qualidade.
Então continue elogiando ele, Raphtalia!

"Então, o que você quer comigo hoje?" (Oyaji)
"Haha, eu pretendo comprar alguns equipamentos." (Naofumi)

Eu disse enquanto apontava para Raphtalia. Em resposta, ela firmemente segurou meu dedo com um sorriso estranho no rosto. (NT: estranho de misterioso, tipo quando ela ameaçou ele)