Tate no Yuusha no Nariagari

21 - Ações Contradizentes

Neste exato momento, o jardim do castelo tinha se tornado uma arena de duelo.
Ao longo da borda do lugar, tochas estavam brilhantemente acessas e o povo feliz do banquete se juntou em volta cheio de expectativas para testemunhar um duelo entre heróis.
Infelizmente, o resultado desse duelo já estava pre-determinado.
Eu, que ultimamente dana zero de dano, contra o Herói da Lança, Motoyasu.
Uma partida entre os grupos de ambos o Herói do Escudo e o Herói da Lança! ...não! O que estava prestes a acontecer era um duelo um-contra-um entre Motoyasu e eu.
Parecia que a proposta de uma batalha de times foi rejeitada pelo Motoyasu devido ao seu orgulho transbordante, e assim nós viemos a ter nossa composição solo.
Todo mundo já sabia como o duelo ia acabar.
Nenhum som de pessoas apostando podia ser escutado. (NT: Não tem graça apostar em jogo comprado)
Apesar desse evento estar acontecendo dentro do palácio real, entre a variada mistura de nobres estavam aventureiros que ajudaram no esforço de onda. (NT: Como esforço de guerra, só que para a onda)
Logo era natural não começar um círculo de apostas aqui. (NT: Pela alta presença de nobres ou por ser um duelo comprado, tanto faz o motivo)
Todo mundo unanimemente acreditava que eu iria acabar sendo derrotado.
Como espectadores, Ren e Itsuki podiam ser vistos olhando e rindo de dentro do terraço do castelo.
Eles pareciam ter antecipado a alegria de testemunhar o momento onde eu teria minha escrava roubada de mim.

Merda. Merda! MERDA! PUTA QUE PARIU!

Todos eles, sem exceção, pensavam em nada além de me assediar.
Por exemplo, chover fogo em mim no meio da confusão do campo de batalha da onda.
Nos olhos das pessoas desse mundo, eu não sou nada além do alvo de desprezo e ridículo.
... Isso era só o máximo. Derrota pode ser a única escolha para mim no fim de tudo. Mas, eu não serei derrotado sem colocar uma luta. (NT: Não tenho sinônimo melhor para isso, talvez 'sem resistir'?)
"Então tá, vamos começar o duelo entre o Herói da Lança e o Herói do Escudo! O vitorioso e o derrotado só serão determinados cada antes do ataque final ser diretamente dado ou quando um deles aceitar sua derrota!" (Rei)

Eu torci minhas juntas, estralei meus dedos e mudei para minha posição de batalha.

"Quem irá cair primeiro, o escudo ou a lança? Tal partida... isso será uma piada." (Naofumi?)

Motoyasu rancorosamente me encarou e silvou pelo nariz. (NT: Ele soltou rápido o ar, aquelas coisas de desprezo e tal)
Se alguém fosse perguntar para um mercador entre a arma mais afiada ou o escudo mais resistente qual é o equipamento 'mais forte' que uma pessoa poderia ter, então o mercador só irá contradizer essas pessoas sobre o significado de 'mais forte'. Na verdade, a expressão em si não nenhum sentido.
Contudo, mesmo que a palavra seja uma contradição nela e dela mesma, eu irei aceitar tal contradição.
E para começar, que elementos vão decidir o resultado desse duelo?
Não é o mesmo que em Shogi e Go? (NT: Shogi é o xadrez japonês e Go é um outro tipo de xadrez que usa peças brancas e pretas; )
Mesmo que esse fosse o caso, como isso iria afetar o resultado desse duelo?
O propósito supremo de uma lança é matar seu oponente.
O propósito supremo de um escudo é agir como seu guardião.
Se um fosse analisar cuidadosamente e pensar sobre isso, o escudo mais resistente sempre triunfará sobre a lança mais afiada.
Seus propósitos eram fundamentalmente diferentes. A lança e o escudo são.

"Comecem!" (Rei)
"Uwoooooooooooooooooooo!" (Naofumi)
"Hyaaaaaaaaaaaaaaa!" (Motoyasu)

Eu corri até o Motoyasu com um Falcon Punch enquanto Motoyasu correu até mim com sua lança nivelada, preparando para me perfurar. (NT: Se você não sabe o que é Falcon Punch, vá jogar Super Smash Bros; se quer descobrir imediatamente, veja este vídeo: )
A distância foi reduzida em um instante. Motoyasu investiu com sua lança em mim, utilizando nosso momento para amplificar a força penetrante. (NT: Força penetrante ele quer usar na Raphtalia ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Não há ataque que não possa ser bloqueado se um é capaz de ver a direção de que está vindo.