Tate no Yuusha no Nariagari

20 - Onda de Calamidade

Nós chegamos bem na hora que os demônios transbordando da onda começaram a criar o caos dentro da vila.
Os aventureiros e soldados estacionados lá mal estavam sendo capazes de se defender contra o ataque da horda. Eles estavam em número muito menor...
... e a linha de defesa estava para quebrar.

"Raphtalia, por favor evacue os aldeões." (Naofumi)
"Huh? Mas e quanto ao Naofumi-sama..?" (Raphtalia)
"Eu vou aggrar o inimigo!" (Naofumi) (NT: aggrar é puxar os ataques para você)

Eu me joguei na linha de frente e bati meu escudo contra um grupo de monstros parecidos com gafanhotos.
O som de metal colidindo estava lá, mas o dano obviamente não estava.
Contudo, eu fui capaz de pegar a atenção deles.
Era o mesmo que eu sempre fazia com a Raphtalia.

"Gugi!" (Gafanhoto)

A rebanho de pequeninos monstros parecidos com gafanhotos correram para minha direção. Continuando, eu imediatamente decidi meus próximos alvos: os ghouls e o enxame de vespas. (NT: ghoul é um tipo de morto-vivo, mas é meio diferente de zumbi; não confundir com o Kaneki ou qualquer outro personagem de Tokyo Ghoul)

Bang! Bang! Bang!

Foi graças à armadura bárbara ou foi o escudo? De qualquer jeito, eu levei zero de dano como o normal.

"Yu-yuusha-sama?" (Aldeão)
"Ah, certo... Vocês vão e se reorganizem enquanto eu seguro eles aqui!" (Naofumi)

Eu vi um monte de rostos familiares dentro da penca da vila Riyuuto.
"S-sim senhor!" (Aldeão)

Felizmente, ninguém foi fatalmente ferido entre os sobreviventes mesmo que eu fosse o único na linha de frente.

"Mas que..." (Naofumi)

O que foi esse pensamento agora pouco? Que desagradável.
Enquanto eu estava distraído, os monstros tentaram me nocautear fora de comissão com seus ataques de garras, presas e agulhas.
Mesmo que tinha o doce som do impacto, eu não senti nenhuma dor, só uma pontinha de uma coceira. Contudo, o sentimento deles rastejando por todo meu corpo era além de nojento.
Logo eu espanquei esses monstros.
TUMP! (NT: aparentemente, Baka-Tsuki começou a traduzir os sons; eu também farei isso, já que ou mantém o original ou traduz de vez)
Droga, nenhum dos habitantes desse mundo sabe como deixar as pessoas sozinhas?
Mas eu acho que não tinha o que fazer já que a onda da grande calamidade estava acontecendo e tal.

"M-me aj-ajude!" (Aldeão)

Atrás de mim, o hoteleiro com quem eu tinha uma dívida estava sendo atacado por um monstro.
Pouco antes do hoteleiro ser decapitado pela garra do monstro, eu gritei:

"Ataque Aéreo de Escudo!" (Naofumi)

Eu conjurei a skill, e um escudo salvador de vidas foi imediatamente invocado e resgatou o hoteleiro.
Ele estava surpreso com a aparição repentina do escudo e olhou para minha direção.

"Corre mermão!" (Naofumi) (NT: tá, não é exatamente isso, mas gostei assim)
"...Ooh, obrigado." (Hoteleiro)
Depois que ele se curvou da sua cintura e expressou sua gratitude, o hoteleiro deixou a cena junto com sua família.

"Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!" (Aldeã)

Um esteriótipo de grito ensurdecedor.
Era a visão de uma donzela em perigo fugindo de uma gangue de monstros perseguidores.
Eu aproximei a vizinhança.

"Prisão de Escudo!" (Naofumi)

Eu trouxe uma caixa de escudos para englobar e proteger a donzela.
Com a aparição repentina dos escudos, os monstros mudaram seus alvos para mim.
Isso é bom. Venham até aqui. Eu sou muito delicioso.
Antes do tempo de duração da Prisão de Escudo terminar, eu lurei os monstros para longe e retornei para a linha de frente. (NT: acabei de descobrir que existe o verbo lurar em português, mas me refiro do inglês, que é puxar o aggro para você)
WAM! BAM!