Tate no Yuusha no Nariagari

9- Uma coisa chamada Escravo

Um, dois, três...
Duas semanas e só 40 moedas de prata.
Eu juntei um pouco mais do que eu tinha jogado naquele bastardo herói da lança, aparentemente.
Isso era tudo sem sentido.
Os lugares que eu podia ir com meu poder de ataque eram extremamente limitados.
Mas eu tentei ir até a floresta uma vez já que eu não iria tomar nenhum dano.

—

Esse era um Balão Vermelho?
Quando eu ataquei ele com minhas mãos, eu recebi um choque similar com a acertar uma lata.
Mesmo depois de 30 minutos atacando ele, o monstro não estava mais perto de morrer.
Eu me cansei e saí da floresta.
Basicamente, eu não podia lutar com nenhum monstro além do que eu encontrei nessa planície.

—

Por acaso, depois de duas semanas eu estava no nível 4.
Mas eu não sei o quanto esses outros heróis malditos subiram de nível.
O Balão Vermelho ainda estava desesperadamente mordendo meu braço, tentando decepar ele.
Já fez uma semana desde que eu fui até a floresta?
Talvez eu devesse tentar mais uma vez.
BANG!

"Hah..."

Não. Meu poder de ataque ainda estava muito baixo.
Já que eu não podia dar nenhum dano, eu não podia derrotar nenhum monstro.
E já que eu não podia derrotar nada, eu recebi 0 pontos de experiência.
E com 0 Pontos de experiência, eu não podia aumentar meu poder de ataque.
Que loop detestável.

—

Da taverna, eu estava caminhando por um beco que levava até o campo.
Mas, hoje foi um pouco diferente comparado a todos os outros dias até agora.

"Parece que você está com sérios problemas." (???)
"?" (Naofumi)

Um homem estranho vestindo um fraque e um chapéu, que parece ser feito de seda, me parou.
Esse cavalheiro excêntrico estava usando, como eu devo dizer isso? – Um par de óculos super obesos.
Ele realmente é um sujeito estranho.
Ele deixou a impressão que fugia do tema medieval.
É melhor simplesmente ignorá-lo.

"Eu não tenho Força suficiente." (???)

Na mosca!
Um golpe bem no meu ponto fraco.

"Eu não consigo derrotar nenhum monstro." (???)

Ele era o tipo que continuava a fazer conversas indesejadas.

"Se este é o caso, então eu tenho algo só para você, gentil senhor." (???)
"E aqui é onde você vai apresentar algum serviço de companheiros para mim, não é?" (Naofumi)

Eu não tenho tempo ou dinheiro para cuidar de um perdedor que só está atrás do meu dinheiro.

"Companheiro? Não não, eu não estou providenciando um substituto inconveniente." (???)
"Hâ... Então o que você está providenciando?" (Naofumi)

Esse homem rapidamente se aproximou e perguntou.

"Você está interessado?" (???)
"Não chegue perto de mim! É nojento." (Naofumi)
"Fu fu fu, eu gosto do seu olhar. Bom, eu vou te contar!"(???)

O cavalheiro esquisito provocativamente gritou enquanto girava sua bengala. (TL: Não sei se sou só eu, mas essa frase ficou muito esquisita. Mas não consegui deixar melhor que isso.)

"Um escravo, é claro." (???)
"Um escravo?" (Naofumi)
"Sim, um escravo." (???)

'Escravidão é um sistema onde certas pessoas são forçadas a trabalhar e tratadas como propriedade negociável. Escravos podem ser mantidos contra sua vontade, depravadas das liberdades básicas como sair.
Isso estava escrito numa página da Wikipedia, eu acho.
Então escravidão existe nesse mundo. Wow.