Meow Meow Meow - Tradução em PT

Capítulo 83 - De onde veio a comida?

Eu sonhava com muitos sonhos, mas o conteúdo de cada um que não me lembrava mais, apenas notei Bi Qingshen Jun repetidamente gritando e me chamando angustiado. Meu coração estava dolorido e com medo de vê-lo assim.

Ao amanhecer, a neve invadida diminuiu.  A geada cobria os galhos das árvores, pingentes de gelo longos e afiados pendiam da caverna, e o chão estava coberto por uma manta de brancura.  Dando alguns passos para fora, fui imediatamente atingido por uma forte rajada de ar frio.

“Não saia, está muito frio, então fique perto do fogo.” Yin Zi deu vários passos lá fora e depois colocou uma capa em mim: “Não fique ansioso, se estiver entediada, posso lhe dizer  uma história.”

"Mas, eu posso ouvir Shifu me chamando ..." Meus delicados ouvidos de gato tremiam e tremiam constantemente para captar qualquer som recebido, mas eu não conseguia ouvir nada além do som do vento.

Wawa também estava um pouco ansiosa, esfregou as mãos e perguntou: “Quando essa neve vai parar?  O reino mortal é divertido, mas se não voltarmos, o Mestre Shen Jun ficará louco.  Ele pode nunca nos dar outra chance de sair novamente.”

A expressão triste de Yin Zi instantaneamente se transformou em um sorriso brilhante.  Tricotei as sobrancelhas e queria perguntar o que estava errado, mas meu pensamento foi inesperadamente interrompido quando ele interrompeu: "Wawa, como você não tem medo do frio, pode ajudar a recuperar um pouco de lenha lá fora?"

“Ei, sair para buscar lenha exigirá que eu vá muito longe.” Wawa reclamou um pouco, e depois de perceber que mais ou menos lenha já havia sido consumida, ela se levantou e caminhou em direção à abertura da caverna, mas  antes de fazer isso, ela se virou para perguntar: "Também precisamos procurar algo para comer?"

"Claro." Eu respondi prontamente.

Yin Zi permaneceu calado, perguntei várias vezes no que ele estava pensando, mas ele se recusou a dizer qualquer coisa, então não tive escolha a não ser deixá-lo em paz.

O vento começou a aumentar e a tempestade de neve tornou-se mais turbulenta e violenta.  À distância, veio o som de uma voz desgastada.  Levantei-me apressadamente, querendo sair correndo pela entrada para ver se ele estava aqui.  Mas Yin Zi me agarrou, ele apenas disse com desdém: "Não pode ser ele.  É apenas uma avalanche. "

"Como você sabe?" Eu perguntei intrigada.

Yin Zi respondeu casualmente: "No passado, nessa época, eu também vim para cá antes e fiquei preso pela neve por um longo tempo, incapaz de retornar".

Não me lembro de nada do que ele disse, também não entendi nada do que ele falou.  Eu simplesmente fiquei lá sentada, observando a lenha queimando nas chamas, e abraçando o calor produzido pela fogueira.

Yin Zi e eu sentamos muito, muito perto, tão perto que podíamos ouvir um ao outro respirando.  Embora isso fosse verdade, senti que nossos corações haviam se tornado muito mais distantes, como se houvesse algo nos separando.

"Se eu mentisse para você, o que você faria?" Yin Zi espetou a lenha com um pau e de repente perguntou: "Você ficaria com raiva?"

“Quando você mentiu para mim?  Nunca.” Eu respondi alegremente, no entanto, o desconforto que se arrastava pelo meu peito estava ficando inquieto: “Yin Zi, você não mente para mim, definitivamente não.”

Yin Zi levantou-se de repente e disse: "Eu vou lá fora para ver se Wawa voltou ainda." Ele imediatamente correu para a nevasca e o frio, deixando-me esperando em silêncio.

Não sei por quanto tempo esperei.  A silhueta de Wawa finalmente apareceu na minha mira e Yin Zi também, carregando lenha e caminhando em minha direção.  Ela estava carregando um pacote desconhecido em suas mãos, que exalava o cheiro de carne carbonizada no ar, despertando meu apetite.