Traducciones IDOLiSH7

Friends Meet! | Cap. 2

Capítulo 2. Un día memorable.

¡Este capítulo contiene spoilers de la cuarta parte de la historia! Si no la han leído aún, sigan bajo su propio riesgo.

Torao Mido: …Se va a caer...

Toma Inumaru: Sólo sujeta la menzana con tu mano. Después te las lavas.

Torao Mido: Eso es antihigiénico.

Minami Natsume: Traje toallitas húmedas.

Haruka Isumi: Siempre traes de todo, Minami.

Torao Mido: Supongo que comeré con las manos y luego las lavo...

Riku Nanase: ¡Ah, ese tipo está comiendo una manzana confitada con sus manos!

Iori Izumi: Nanase-san, ¡No apuntes a la gente!

Toma Inumaru: ¿…Hmm?

Toma Inumaru: ¡Riku! ¡Eres tú!

Riku Nanase: ¡Toma-san! ¡Es Toma-san! ¡Y el resto de ŹOOĻ, también!

Haruka Isumi: D-Deja de gritar.

Tamaki Yotsuba: Oh. Pensamos que eran matones, ¡pero sólo es Isumin!

Haruka Isumi: ¿También están aquí? Ah, takoyaki.

Tamaki Yotsuba: Se ve bien, ¿no? ¿Quieres?

Haruka Isumi: Sí.

Tsumugi Takanashi: Feliz año nuevo. Les debemos mucho por los eventos en Northmare y el Black or White.

Toma Inumaru: Ah, señorita Manager...

Toma Inumaru: …Este año, venceremos a IDOLiSH7 justa y limpiamente. Los estaremos esperando.

Tsumugi Takanashi: ¡Sí!

Torao Mido: Ahora que lo pienso, ¿no te enamoraste de mí?

Riku Nanase: ¿¡Huh!?

Tamaki Yotsuba: ¿¡En serio!?

Iori Izumi: ¿¡Lo hiciste!?

Tsumugi Takanashi: ¿Huh? ¿Qué?

Torao Mido: Ah, mi error. Pensé que habías caído por mi. Oh bueno, no hace ninguna diferencia.

Mitsuki Izumi: ¡Sí, lo hace!

Toma Inumaru: ¡Perdónenlo! Este tipo tiene una suerte increíble con las señoritas, así que probablemente malentendió algo debido a eso.

Yamato Nikaido: No sé si te estás disculpando o presumiendo.

Minami Natsume: Mido-san. Si te quedas demasiado atrapado en tus preconcepciones, te quemarás.

Torao Mido: Podría decir lo mismo de ti.

Minami Natsume: ¿Por qué?

Torao Mido: Porque me estabas comparando con Haruki Sakura. El es verdadero "tramposo que no entiende el funcionamiento interno del corazón", ¿no?

Minami Natsume: ……..

Nagi Rokuya: Buenas tardes. Ha pasado un tiempo.

Minami Natsume: Ah… Buenas tardes.

Nagi Rokuya: Ya que pareces no saber esto, debería informarte que no deberías pasar bajo un torii.

Minami Natsume: Rokuya-san, soy japonés, y las tradiciones de luto varían de una región a otra, así que probablemente no deberías estar tan orgulloso de ti mismo.