[Terjemahan] The Golden Hairpin Vol. 1

Bab 4: Gelas yang Sangat Indah - bagian 4

"Bagaimana pendapatmu mengenai Wang Ruo itu?" tanya Li Shubai pada Huang Zixia di dalam kereta dalam perjalanan pulang.

Huang Zixia ragu-ragu dan berkata, "Saya hanya seorang kasim istana; saya tidak berani berkomentar mengenai calon Selir."

Li Shubai mengabaikan Huang Zixia dan mengambil botol kaca, memperhatikan ikan merah yang berenang di dalamnya.

"Sepertinya ada masalah." Kata Huang Zixia pada akhirnya.

"Sepertinya?" kata Li Shubai datar sambil menjentik dinding botol kaca itu, "Sebelum Wang Ruo melihatku, dia begitu tenang karena dia tidak peduli apakah aku memilihnya atau tidak."

"Tetapi ketika pelayan membawa Wang Ruo kepada anda dan Wang Ruo melihat wajah anda, sikapnya benar-benar berubah. Keterkejutan dan kegembiraannya begitu kuat, hampir mencurigakan. Sepertinya Wang Ruo mengalami déjà vu."

"Ya," kata Li Shubai sambil mengangguk, tatapan mata Li Shubai beralih dari ikan kepada Huang Zixia, "dan ketika tiba waktunya untuk meninggalkan aula, kami berdua bertukar catatan. Aku menemukan sesuatu yang menarik pada diri Wang Ruo."

Li Shubai membuka laci dan mengeluarkan catatan kecil berwarna merah dan meletakkannya di atas meja, kemudian mendorongnya ke arah Huang Zixia.

Huang Zixia mengambil catatan kecil itu dan melihat apa yang tertulis pada catatan kecil itu.

Putri keempat keluarga Langya Wang, Wang Ruo, lahir pada jam kedua di hari ketiga puluh bulan kesepuluh selama tahun kabisat keenam pemerintahan Kaisar kita.

Huang Zixia melihat, menghitungnya di dalam hati, dan mengembalikan kertas merah itu kepada Li Shubai, "Catatan ini salah."

Li Shubai mengangguk sedikit, "Kau juga mengetahuinya?"

"Ya, bulan kesepuluh pada tahun keenam tidak memiliki hari ketiga puluh, hanya ada hari kedua puluh sembilan saja."

"Benar." Li Shubai akhirnya tersenyum tipis, "Apakah kau juga menghafalkan kalender setiap tahunnya sepertiku?"

"Saya tentu tidak memiliki ingatan sebaik Pangeran, tetapi saya memiliki kemampuan menghitung tahun kabisat. Ini merupakan percobaan penipuan yang kasar." Huang Zixia kembali melihat catatan itu, "Dan kata 'tahun kabisat' jelas-jelas ditambahkan kemudian. Biasanya ada lebih banyak jarak diantara kata-kata pada catatan semacam ini. Saya tidak tahu mengapa."

"Pasti karena hari ketiga puluh dari bulan kesepuluh adalah peringatan kematian ibuku." Kata Li Shubai.

Huang Zixia mengangguk, "Jadi untuk menghindari hal ini, mereka memodifikasinya sedikit dan mencoba untuk lolos begitu saja."

"Itu bisa saja, tetapi masih ada lagi." Li Shubai meletakkan jarinya di atas catatan itu, "Tanggal kelahiran para wanita itu harus diberikan pada istana sebelum waktunya tiba sehingga pihak istana dapat membuat perhitungan. Jika pihak istana melihat hari ketiga puluh, pihak istana pasti akan mencatatnya sebagai peringatan kematian ibuku, dan Wang Ruo tidak akan dipilih. Jika seseorang membantu Wang Ruo memalsukan hal ini, hal itu tidak akan dilakukan begitu terburu-buru dan terlihat seburuk ini. Jika pihak istana melihat hari ketiga puluh ini, pihak istana akan tahu bahwa hari tiga puluh itu tidak ada, dan kertas ini tidak akan pernah sampai kepadaku."

"Jadi Wang Ruo ini mungkin bukanlah kandidat yang sebenarnya yang harus melewati proses sebelum anda dapat melihatnya." Tebak Huang Zixia, "Mungkin hal itu disebabkan karena Wang Ruo merupakan sepupu Permaisuri, dan Permaisuri membuat permintaan khusus agar Wang Ruo dapat melewati semua prosesnya."

"Mungkin. Tetapi aku samasekali tidak khawatir mengenai Wang Ruo itu sendiri; Wang Ruo hanyalah bidak catur. Apa yang aku khawatirkan adalah mengenai siapa yang mengirimkan Wang Ruo kepadaku dan apa yang sedang mereka sembunyikan." Li Shubai memikirkannya, "Mungkin ada beberapa hubungannya dengan kertas kutukan itu."

Huang Zixia mengangguk dan memikirkan ekspresi terkejut di wajah Wang Ruo ketika Wang Ruo melihat Li Shubai. Sebagai seorang wanita, Huang Zixia merasa bahwa emosi bukanlah sesuatu yang dimiliki oleh seorang yang dijadikan sebagai bidak catur. Ada bagian yang luput dalam hal ini, tetapi Huang Zixia masih belum mengetahui hal itu untuk saat ini.

"Sepertinya pemilihan Selirku ini menyebabkanmu menghadapi sebuah situasi yang jauh lebih rumit dari yang kita pikirkan."

"Semakin rumit inti masalahnya, semakin sulit dari hal itu adalah menjaga agar petunjuknya tidak bocor, maka rumit tidaklah buruk."

Li Shubai menatap Huang Zixia. Wajah Huan Zixia tidak ragu-ragu tetapi tenang, kalem, dan percaya diri. Li Shubai merasakan sesuatu bergerak dalam hatinya, yang membuatnya memalingkan wajahnya dari Huang Zixia ke dunia yang ada di luar jendela kereta.

Proses pemilihan istri Li Shubai telah selesai. Para wanita itu sedang dalam perjalanan pulang dengan kereta dari Istana Daming ke Kota Chang'an. Rumput liar yang sudah ada sejak tahun lalu masih terdapat di pinggir jalan. Rumput liar yang baru tumbuh pada tahun ini panjangnya hanya dua atau tiga inci, berwarna kuning dengan bercak berwarna hijau. Ketika angin berhembus, rumput yang berwarna kuning dan hijau itu bergerak perlahan-lahan. Di belakang kereta Li Shubai adalah kereta keluarga Langya Wang; seorang pelayan tua mengendalikan dua ekor kuda yang tegap dan kuat dan berbintik-bintik dengan tidak tergesa-gesa.

Li Shubai menutup tirai dan berkata, "Kereta keluarga Wang tepat berada di belakang kita."

Huang Zixia memikirkannya, kemudian berdiri dan membuka pintu, "Ketika kita sampai di persimpangan berikutnya, saya akan keluar."

"Mengapa terburu-buru? Tidak ada batas waktu untuk mencari tahu mengenai hal ini."

"Tentu saja saya terburu-buru; semakin cepat saya dapat kembali ke Shu, akan semakin baik." Tidak lama kemudian kereta itu sampai di persimpangan. Huang Zixia melompat keluar.

Li Shubai menyaksikan Huang Zixia melompat keluar dari kereta, kemudian melihat ke bawah ke arah ikan merah kecil yang ada di tangannya.