[Terjemahan] The Golden Hairpin Vol. 1

Bab 5: Beludru Emas Milikku - bagian 5

Kereta yang dikirim oleh Pangeran Kui sudah tiba di luar istana. Huang Zixia masuk ke dalam dan menaiki kereta itu, kereta itupun berjalan melewati jalan-jalan di Chang'an. Ketika mereka mendekati Kota Timur, kusir kereta kuda tiba-tiba menyuruh kuda-kuda itu untuk berhenti. Huang Zixia ingin melihat siapa yang berani menghentikan kereta Pangeran Kui. Huang Zixia mengangkat tirai dan melihat bahwa mereka berada di luar sebuah rumah makan. Di lantai kedua rumah makan itu, seseorang menatap ke bawah, ke arah mereka.

Matahari yang menyinari pakaian Li Shubai yang berwarna ungu terlihat mempesona seperti bunga-bunga wisteria di taman milik Wang Ruo. Li Shubai nampak acuh tak acuh seperti biasanya, wajahnya terlihat lebih jelas dalam sinar matahari, yang tidak banyak menunjukkan emosinya. Pangeran Kui menatap Huang Zixia dari lantai atas. Huang Zixia melompat keluar dari kereta, memasuki rumah makan itu, dan mengetuk pintu ruang makan yang ada di lantai atas. Seseorang segera membukakan pintu – dia adalah Jing Yang, kasim lain yang selalu menemani Li Shubai. Pilek yang diderita Jing Yang belum sembuh. Jing Yang memberitahu Huang Zixia untuk memperhatikan Pangeran, menutup pintu, dan pergi.

Li Shubai tidak sendiri. Ada orang lain lagi yang mengenakan pakaian rakyat biasa, yaitu Li Rui dan Li Run yang merupakan saudara Li Shubai, serta seorang wanita yang sedang bermain guqin. Wanita itu nampak berusia empat puluhan dan memiliki sosok yang cantik, tetapi dia terlihat agak malu. Ketika wanita itu melihat Huang Zixia masuk, dia tidak berbicara, hanya sedikit menganggukkan kepalanya pada Huang Zixia, dan memetik nada guqin yang jernih dan memilukan.

"Dia adalah anak didik Dong Tinglan, namanya Chen Nian. Sehari sebelum kemarin, Li Rui mengatakan bahwa dia tiba di Chang'an, maka aku dan Li Run memintanya untuk datang dan memainkan musik untuk kami." Kata Li Shubai.

Alat musik dari wilayah barat Hu sangat populer dengan dinasti itu. Guqin sering dikatakan sebagai alat musik yang hambar dan tidak relevan. Hanya sedikit orang yang menyukainya.

Huang Zixia menyapa wanita itu dengan menganggukkan kepalanya.

Li Rui tersenyum dan berkata, "Saudaraku, kau meminta kasim kecil ini melakukan banyak hal. Apa yang dilakukannya hari ini?"

"Dia memiliki ingatan yang luar biasa. Aku memintanya untuk mengajar di istana."

"Oh, jadi dia dapat memecahkan kasus dan memiliki ingatan yang sempurna sepertimu?" canda Li Rui.

Huang Zixia melihat mata Chen Nian yang juling itu seperti matahari terbenam yang bersinar di matanya. Huang Zixia menghampiri Chen Nian dan menurunkan tirai bambu di depannya dengan lembut.

Li Rui menyaksikan, "Chonggu benar-benar perhatian."

Chen Nian selesai memainkan lagu 'Yu'; terdengar indah dan menarik perhatian semua orang, maka tidak ada seorangpun yang menanggapi Li Rui. Suara guqin baru saja bergema, dan Chen Nian menyentuh alat musiknya dengan tenang dan berdiri kemudian membungkuk memberi hormat kepada semua orang.

"Luar biasa, kau dapat merasakan gaya Dong Tinglan yang luar biasa itu." Kata Li Run.

"Kau sungguh-sungguh bermain dengan sangat bagus. Apakah kau tertarik untuk mengajar? Mungkin kami bisa merekomendasikanmu." Tanya Li Rui pada Chen Nian.

Chen Nian perlahan-lahan menggelengkan kepalanya, "Saya sudah sangat tua. Saya seorang pemain musik di Yunshao Jiangnan. Kehidupan saya menyenangkan. Saya tidak tahu apakah saya dapat beradaptasi dengan sekolah musik."

"Lantas mengapa kali ini kau datang ke ibukota?" tanya Li Rui.

"Ketika saya belajar bersama dengan Feng Yi, saya merasa baik-baik saja. Kami berdua saling mendukung satu sama lain selama dua tahun dan menjadi rekan yang baik. Beberapa bulan yang lalu, Feng Yi tiba-tiba meninggalkan saya, mengatakan bahwa dia akan mengantarkan putri seorang teman lama ke Chang'an dan hal itu akan memakan waktu selama empat bulan. Tetapi Feng Yi sudah pergi selama lima bulan, dan saya belum mendengar kabar darinya. Saya sudah bertanya kemana-mana, dan tidak ada seorangpun yang dapat mengatakan mengapa Feng Yi pergi ke Chang'an atau siapa yang diantar oleh Feng Yi, maka saya datang kemari untuk mencari tahu lebih lanjut. Saya tidak menemukan apapun dan kehabisan uang. Untungnya, saya bertemu dengan murid lain yang membantu saya mendapatkan kesempatan yang luar biasa ini." Kata Chen Nian.

Li Run tersenyum, "Aku rasa aku tahu apa maksudmu. Kau menginginkan kami untuk membantumu menemukan rekanmu itu, bukan?"

"Benar, jika anda dapat menemukannya, saya akan sangat bersyukur."

"Chang'an adalah tempat yang luas." Kata Li Run, "Bagaimana jika aku menuliskan sebuah surat untukmu, dan kau dapat pergi ke kementrian, dan mereka dapat melukiskan sebuah gambar yang dapat kau gunakan."

Chen Nian mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya, "Tidak perlu membuat gambar khusus. Saya memiliki gambar kecil saya dan Feng Yi yang dilukis beberapa tahun yang lalu. Saya selalu menyimpan gambar itu, dan kami berdua terlihat mirip. Saya akan mengambilnya dan memperlihatkannya."

"Itu lebih baik. Berikan gambarnya pada kami dan aku akan menulis sebuah surat."

Dengan tatapan dari Li Shubai, Huang Zixia dengan patuh pergi untuk meminta tinta pada pemilik rumah makan itu. Kemudian Li Run duduk di seberang Chen Nian dan menulis surat. Huang Zixia membantu Chen Nian membuka kotak bubuk rosin sehingga Chen Nian dapat mengoleskannya pada senar guqinnya.

Chen Nian merasa senang dengan perhatian Huang Zixia. Chen Nian memperhatikan tangan Huang Zixia dan berkata, "Dapatkah pria kecil ini memainkan guqin?"

"Saya mencoba belajar memainkan pipa dan konghou, tetapi saya tidak memiliki kesabaran untuk mempelajarinya. Saya hanya belajar sedikit sebelum menyerah."

"Sayang sekali, tanganmu ini sempurna untuk memainkannya."

"Tidak ada seorangpun yang pernah memuji tangan saya ini sebelumnya."

"Telapak tanganmu terlihat kuat. Telapak tanganmu ini sedikit lebih besar dan memiliki rentang yang lebih luas ketika kau menekan senar."

Huang Zixia tersenyum, "Pasti karena dulu saya suka bermain polo."

"Kasim kecil ini suka bermain polo?" kata Li Run, "Lain waktu kita akan bermain bersama, aku akan mengundangmu."

"Saya hanya memainkan beberapa pertandingan polo saja." Kata Huang Zixia cepat-cepat.

"Kau tidak terlihat seperti pemain polo. Terlalu kurus untuk memainkan olahraga yang berbahaya seperti itu." Li Rui meremas bahu Huang Zixia. Huang Zixia sedikit menyandarkan tubuhnya dan melirik Li Shubai. Li Shubai menatap ke arah lain dan terbatuk-batuk. Li Rui mendengarnya, kemudian bangkit dan duduk di sebelah Li Shubai.

Huang Zixia terus menyaksikan Chen Nian mengoleskan bubuk rosin. Kulit Chen Nian yang kendur, hidungnya yang besar, dan dagunya yang kecil mengingatkan Huang Zixia pada ibunya, "Jika saya sungguh-sungguh ingin belajar guqin, lagu apa yang seharusnya saya pelajari terlebih dulu?" tanya Huang Zixia.

"Untuk seorang pemula, lagu yang bagus untuk memulainya adalah 'Kenangan', 'Sering Berpikir', dan 'Pagar Bunga di Timur'. Lagu-lagu itu terdengar indah tetapi melodinya sederhana dan mudah untuk dimainkan."

"Bagaimana dengan 'Air Mengalir'?"

"Kau bercanda. 'Air Mengalir' sangat sulit. Bahkan ketika guruku memainkannya, beliau merasa tidak puas."

"Baiklah, kemudian apakah ada lagu bagi pemula yang dimulai dengan kata mengalir?"

Chen Nian berpikir sebentar dan berkata, "Aku sudah lama berada di Jiangnan dan mengajarkan banyak lagu, tetapi aku tidak ingat lagu apa bagi pemula yang dimulai dengan kata mengalir."

"Bagaimana dengan lagu yang iramanya sama dengan lagu mengalir?"

Chen Nian memikirkannya, kemudian menjerit perlahan, "Benar ada satu. Lagu itu lembut dan mendayu-dayu, terkenal di Yangzhou. Banyak gadis-gadis di Taman Yangzhou memainkan lagu itu. 'Kapas Mengalir'. Tetapi kau adalah orang ibukota yang tinggal di istana Pangeran, kau pasti tidak mengetahui lagu itu."

Huang Zixia memikirkan perasaan malu yang dirasakan oleh Wang Ruo ketika dia sendiripun merasa malu, "Saya rasa saya tidak mengetahuinya."

"Ya. Gadis-gadis yang berasal dari keluarga baik-baik tidak merasa terganggu dengan lagu rakyat."