[Terjemahan] The Golden Hairpin Vol. 1

Bab 11: Tidak Terlihat dan Tidak Terdengar - bagian 6

Ketika Huang Zixia dan Zhou Ziqin berjalan keluar dari Kementerian Personalia, hari sudah hampir siang. Zhou Ziqin meletakkan tangan di atas perutnya, "Oh, aku sangat lapar. Mari kita pergi makan, Chonggu! Aku yang akan membayar semua makanannya."

Huang Zixia ragu-ragu, "Aku ingin secepat mungkin kembali ke Istana."

"Pangeran Kui itu setiap hari sangat sibuk. Sekarang bukan saatnya bagi Pangeran Kui untuk kembali ke Istana di tengah-tengah banyaknya pekerjaan yang harus dia selesaikan. Bagaimana mungkin sekarang ini Pangeran Kui sedang menunggumu?" Zhou Ziqin menarik tangan Huang Zixia dan mulai menuju ke Kota Barat, "Ayo, ayo. Aku tahu rumah makan yang bagus. Daging sapi di sana sangatlah enak! Kau tahu mengapa? Karena mereka sangat teliti dalam memotong setiap potong daging itu sesuai dengan pola urat ototnya. Apalagi daging rebusnya, benar-benar sangat enak! Aku membayangkan hal itu sama seperti jika kau membunuh seseorang. Kau harus berhati-hati dalam menggunakan pisaunya. Jika kau memotong berlawanan dengan pola urat ototnya, maka luka yang ditimbulkan akan terbuka dengan tidak rata dan bergerigi. Jika kau memotong sesuai dengan pola urat ototnya, luka yang ditimbulkan akan terbuka dengan halus, dan darahnya juga tidak akan memercik kemana-mana –"

"Kunci dari apakah darahnya memercik atau tidak memercik adalah tergantung pada apakah kau memotong pembuluh darahnya ataukah tidak." Huang Zixia memotong kata-kata Zhou Ziqin. Kemudian Huang Zixia menambahkan, "Jika kau terus saja berbicara mengenai otot dan tulang, aku tidak mau makan."

"Bagaimana dengan organ tubuh?" Huang Zixia segera berbalik untuk pergi. Zhou Ziqin meraih lengan Huang Zixia, "Baiklah, baiklah. Aku bersumpah bahwa aku tidak akan membicarakan hal itu lagi!"