The Shape of Voice

Départ

Kotori : Pas de bain pour ce soir, je suppose...

Momo : Non! En tant que bon japonais, on va l'avoir notre bain!

Kotori : Hm? Comment?

Momo : Les bains publics!

Kotori : Hein? Mais il commence à se faire tard...

Momo : Il y en a qui ferment plus tard que d'autres! On peut encore y arriver à temps!

Kotori : Mais Momo-san... Je ne penses pas que tu puisses alors dans un lieu public comme ça...

Momo : T'en fais pas! Je connais l'endroit parfait!

***

Momo : C'est ici!

Kotori : Oh...! Je ne savais même pas qu'il y avait un bain public ici!

Momo : Hé hé! Il se fait plutôt vieux!

En entrant, Momo-san salua la patron à l'accueil.

Patron : Ah...! Cela faisait longtemps, Momo-chan!

Momo : Ouais! Tu te portes bien?

Patron : Ça fait aller, comme d'habitude! Oh? Tu es avec ta petite copine?

Momo : Ha ha! On va dire ça! Allez, viens! On y va, Kotori-chan!

Kotori : Tu connais le patron, ici?

Momo : Je venais pas mal ici, il y a quelques années quand j'avais encore des problèmes d'argent! Ça coûte pas cher ici! Oh, à moins que ça ne convienne pas assez à la fille de Yaotome papa?

Kotori : Non, moi ça va mais... S'il y a d'autres clients...

Momo : T'en fais pas! A cette heure-ci, il n'y a que des personnes âgées ici! Aucune chance que je me fasse griller!

Kotori : Je vois.

On arriva au point de séparation entre les vestiaires pour hommes et les vestiaires pour femme.

Momo : On se retrouve à la sortie alors!

Kotori : Oui!

Momo : Tu peux prendre ton temps! Ah, au fait... Tiens!

Kotori : Hm? Une pièce de cent yens? Mais tu viens déjà de payer l'entrée...

Momo : Achète-toi une petite bouteille de lait en sortant du bain!

Kotori : Merci beaucoup...!

Momo : Ha ha! De rien!

Kotori : Ah, au fait, Momo-san.

Momo : Hm?

Kotori : Il est interdit de nager dans le bain.

Momo : Ha ha! Je le sais ça quand même, Kotori-chan!

Il détourna le regard et serra le poing.

Momo : ... Malheureusement.

Kotori : Ah... Tu comptais vraiment le faire...

Momo : ...

Kotori : Hm...

Momo : Hm? Ça ne va pas?

Kotori : Momo-san... Ne te moque pas de moi mais... N'ayant jamais fréquentée de bains publics... Faut-il y entrer à nue directement ou se vêtir avant...?

Momo : Haha! Je vois! Tu n'y connais rien! Alors en entrant dans les vestiaires, tu peux y déposer tes vêtements! Ensuite, un yukata y est fourni! Tu le portes pour aller jusqu'aux bains et tu l'enlèves avant d'entrer dans l'eau! Tu peux prendre juste une serviette avec toi!