Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 9

Quando Jacob e Bella entraram na casa, encontraram Sue Clearwater conversando baixinho com Billy. Ela veio dar-lhe um cheque. Após o abortado empreendimento de babá, junto com o estresse que Rebecca e Salomon haviam exercido sobre os ombros de seu pai, Jacob pediu discretamente a Sue, que era enfermeira, para visitar Billy e fazer uma verificação geral de saúde. Bella olhou em volta para o pai e encontrou Charlie pairando no fundo, fazendo olhos de lua para Sue à distância. Realmente ele era totalmente sem esperança. Talvez tivesse passado tanto tempo desde que ele tentara conversar com uma mulher desapegada que ele havia saído da prática. Afinal, ele deve saber flertar; afinal, ele se casara com a mãe dela. Bella cutucou Jacob no lado; ele concordou em ajudar depois de um pouco de persuasão. Jacob olhou para ela sem noção por um segundo antes de Bella apontar com a cabeça em direção a Charlie. Jacob revirou os olhos e saiu do lado dela para tentar trazer Charlie para a conversa entre seu pai e Sue.

"Ei, Charlie, você deveria dar a Sue alguns dos peixes que você e seu pai pegaram em sua última viagem de pesca ..." Ele parou de falar quando viu o rosto de Charlie ficar vermelho. Ele ouviu Bella gemer atrás dele. Com a menção do nome dela, Sue se virou e olhou na direção deles. Jacob tentou recuperar a situação. "Eu estava apenas dizendo a Charlie para lhe dar um pouco de peixe." Ele continuou. Bella colocou a mão sobre o rosto enquanto observava a expressão mortificada de seu pai.

"Peixe?" Sue parecia perplexa. "Meu freezer já está cheio até explodir." Ela sorriu fracamente para Charlie antes de voltar para Billy.

Jacob não tinha ideia de por que Charlie e Bella pareciam tão perturbados com a menção de peixe. Bella pediu para ele iniciar uma conversa e era isso que ele estava tentando fazer. Charlie gostava de pescar, era um assunto que ele se sentia à vontade e Sue comia peixe, não é? Como se uma lâmpada estalasse em seu cérebro, Jacob sorriu e piscou para Bella, que estava sinalizando para ele calar a boca. Ele a ignorou e continuou. Talvez Sue gostaria que Charlie a levasse para comer uma torta de peixe ou algo assim? "Ei." Jacob começou de novo quando deu um tapinha no ombro de Sue.

"Sim, Jake." Sue olhou por cima do ombro, curiosa.

"Você gosta de peixe, certo?" Jacob sorriu para ela enquanto Sue franziu a testa.

"Eu já disse que tenho peixe suficiente, obrigado, Jake." Ela parecia confusa com a sua linha de questionamento.

"Isso é legal e tudo mais. Talvez você não queira cozinhar ..."

"Não, Jake. Eu não quero cozinhar." Sue concordou firmemente.

"Bem, alguém deveria cozinhar para você, ou ..." Jacob deu a ela um sorriso ensolarado. Isso iluminou todo o rosto dele. Ele fez um gesto expansivo com as mãos enquanto balançava a cabeça na direção de Charlie. "Ou ele pode levá-lo para um jantar de peixe ou algo assim. Que tal isso?" Ele declarou.

Billy bufou de rir enquanto Sue mordeu o lábio inferior para impedir-se de abrir um sorriso divertido. Bella tinha o rosto coberto com as mãos, enquanto o rosto de Charlie ficou tão vermelho que parecia que ele estava prestes a explodir. "Eu ... hum ... sim ... verifique a viatura." Ele correu com a cabeça firmemente para baixo, para não precisar olhar para Sue Clearwater ou qualquer outra pessoa.

Jacob sentiu Bella agarrar sua mão e puxá-lo para um lado para que eles pudessem conversar em particular. "O que é que foi isso?" Bella sussurrou. "Você envergonhou completamente meu pai agora. Por que você mencionou peixe?"

"Porque ele gosta de pescar." Jacob disse afirmando o óbvio. "Você me pediu para iniciar uma conversa entre eles e eu o fiz".

"Sem esperança, absolutamente sem esperança." Bella cruzou os braços e olhou para ele, batendo o pé no chão enquanto fazia isso.