Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 5

Rebecca sentou em frente a Bella enquanto esperava Jacob terminar de ajudar Billy na cama. "Quero apenas dizer obrigado, você sabe, pelos brinquedos e outras coisas. Foi gentil da sua parte doá-los." Ela disse enquanto sorria para Bella de forma envolvente.

Doar? Essa garota era de verdade? Acabara de usar suas economias porque Rebecca e seu marido estavam praticamente carentes e estavam arrastando Billy e Jake com eles. Bella quase se impediu de revirar os olhos com a ingenuidade de Rebecca, ou era simplesmente egoísmo, ela não podia dizer. Ela não queria começar uma briga, então sorriu de volta para a irmã de Jacob. "De nada."

"Você é uma garota legal, sabia? Solly e eu pensamos isso. Posso ver por que Jake te ama. Talvez você possa fazer meu irmãozinho relaxar?" Rebecca confidenciou. "Ele está se transformando no meu pai. Ele não fez nada além de me dar uma palestra desde que voltei." Ela suspirou profundamente, agindo como se o mundo inteiro estivesse contra ela.

Bella mordeu com força o lábio enquanto se obrigava a engolir a refutação que sentia como se estivesse jogando o caminho de Rebecca. Ela respirou fundo e manteve o sorriso falso no rosto enquanto Rebecca divagava sobre como conheceu Salomão e suas aventuras passadas. "Sinto falta daqueles dias despreocupados." Rebecca continuou melancolicamente. "Surfando na praia durante o dia, festejando a noite toda, costumávamos deitar na praia até o sol nascer." Ela riu baixinho. "Não posso fazer isso por aqui. Acho que Solly vai achar difícil ajustar que ele não consiga tirar a prancha e surfar nas ondas."

"Bem, eu tenho certeza que ele percebe que tem outras prioridades. Jet e Marlon mais do que compensam tudo, certo?" Bella manteve seu tom educado, mas ela podia ver que Rebecca finalmente entendeu que talvez Bella não fosse sua grande aliada como ela supunha.

"Claro. Sim. As crianças são legais." Rebecca concordou fracamente. "Mas é difícil."

"Claro." Bella forçou outro sorriso em seu rosto. "O que você e Solomon vão fazer pelo trabalho? Quero dizer, ele precisará aprender inglês."

"Chill girlfriend." Rebecca balançou a cabeça e franziu a testa. "Tudo em bom tempo."

"Mas…."

"Você está pronto agora, Bells." A voz de Jacob fez as duas garotas pularem. Bella continuou esquecendo o quão silenciosamente ele poderia se mover. Rebecca estava tentando transformar o charme em seu irmão enquanto sorria brilhantemente para ele, mas Jacob não seria conquistado por um sorriso amigável. "Seu marido parece não querer se levantar e alimentar Marlon. Eu já esquentei a mamadeira, ou dê um chute na bunda dele ou eu vou". Ele perdeu a cabeça.

"Solly ainda tem jet lag". Rebecca sibilou quando seu sorriso desapareceu. "Vou alimentar meu filho, obrigado." Ela pegou a garrafa da mão de Jacob e saiu em disparada.

"Vamos sair daqui, querida." Jacob implorou enquanto estendeu a mão em direção a Bella.

"Mal posso esperar." Ela concordou enquanto enrolava os dedos nos dele e o deixava sair da casa.

"Eu realmente pensei quando Becca voltou com as crianças que ela havia mudado." Jacob se sentiu derrotado. "E quanto ao marido dela ..."

"Salomão é muito ... descontraído." Bella terminou por ele.

Jacob teve que sorrir com a descrição dela da preguiça de Salomão. "Esse cara é tão descontraído que é praticamente horizontal".

"Bem, foi assim que Jet e Marlon foram feitos, eu acho." Bella começou a rir quando percebeu o que tinha acabado de dizer. Jacob começou a rir também, o deslize dela aliviou o clima e eles passearam de mãos dadas, conversando sobre as crianças. Ambos tinham personalidades tão distintas. Jet era um pacote de energia e bastante voluntarioso quando ela queria alguma coisa. Marlon, por outro lado, parecia ter herdado o amor de seu pai pelo sono; parecia ser sua ocupação favorita. Bella nunca conheceu um bebê que tivesse que ser acordado para se alimentar antes. A noite estava chegando; tinha que passar das nove. Ela supunha que era melhor voltar para casa antes que fosse tarde demais. "Eu não percebi a hora. Eu deveria chegar em casa." Ela viu a diversão de Jake desaparecer para ser substituída por melancolia. "Qual é o problema?" Ela perguntou preocupada.