Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 26

"Ei, Jacob." Jacob se virou quando alguém chamou seu nome. Ele suspirou profundamente quando viu Elise correndo pela areia em sua direção, tanto por tentar encontrar um pouco de paz para que ele pudesse ordenar sua cabeça. Ele viu alguns amigos de Elise reunidos em um grupo enquanto eles sussurravam e apontavam para ele. Jacob tinha a mente apenas de dar as costas a Elise e continuar andando, mas ela provavelmente apenas criaria uma cena se ele o fizesse. Ele relutantemente esperou que ela o alcançasse. "É bom ver você, Jacob." Ela disse sem fôlego quando alcançou o lado dele. Imediatamente ela afofou os cabelos soprados pelo vento e sorriu para ele paquerando.

"O que você quer, Elise?" Jacob perguntou irritado. "Estou meio ocupado."

"Não é uma boa maneira de cumprimentar um amigo, é?" Elise fez beicinho enquanto agitava os cílios para ele. Suas tentativas esfarrapadas de flertar não tiveram nenhum impacto nele, o que ela finalmente pareceu notar. Elise parou de agir e colocou as mãos nos quadris enquanto o olhava de cima a baixo. "É bom vê-lo fora das garras das princesas de rosto pálido de qualquer maneira."

"Mantenha sua boca fechada sobre Bella." Jacob estalou. "Você não sabe de nada."

"Eu sei que ela não pertence aqui. Você poderia fazer melhor. Estou aqui, estou bem aqui." Elise deixou cair toda a fingida enquanto praticamente implorava a Jacob que lhe mostrasse alguma atenção. Ela tinha uma queda por ele por um longo tempo, mas ele nunca parecia querer dar a ela a hora do dia. Ela sabia que era bonita, ela certamente conseguiu atenção suficiente dos outros meninos, mas Jacob se recusou a prestar atenção e isso a irritou consideravelmente.

"Tenha algum orgulho, Elise." Jacob disse cansado. Ele estava bem ciente da queda de Elise por ele. "Não estou interessado. Não posso me tornar mais claro."

Lágrimas brotaram nos olhos de Elise enquanto ela o encarava. Ela deu um passo à frente e colocou a mão no peito dele. Sobre sua cabeça, Jacob podia ver que suas amigas estavam rindo e apontando. Ela estava dando um show para o benefício deles. Eles não podiam ouvir a conversa entre eles, mas podiam ver e obviamente interpretar mal o que estava acontecendo diante de seus olhos. Jacob sabia que isso seria espalhado em torno das fontes em poucas horas e ele não precisava do incômodo de ter seu nome lá em cima com o de Elise. Ele pegou a mão de Elise e a empurrou do peito. "Você está me assediando agora e eu não gosto disso. Fique longe." Ele disse em voz baixa antes de se afastar propositadamente dela.

"Você vai se arrepender disso." Elise sussurrou enquanto o observava sair. Ninguém a rejeitou, ninguém.

Sue examinou Marlon cuidadosamente. Ela mediu a temperatura dele e sentiu a barriga dele com dedos gentis. Ele chorou miseravelmente quando olhou para ela. Sua barriga, que deveria estar macia, era bastante difícil. Sua temperatura estava um pouco elevada, mas não muito significativa. "Ele não esteve doente ou algo assim?" Ela perguntou a Bella e Billy que estavam pairando ansiosamente nas proximidades.

"Não, mas ele recusou sua alimentação, que é diferente dele." Bella disse a ela.

Sue acariciou a testa suada de Marlon. Ela então cuidadosamente abotoou o colete e o pegou. Ela o colocou em seu ombro e gentilmente acariciou suas costas, como Bella tinha instintivamente feito antes. Essa posição parecia aliviar sua dor, embora ele ainda chorasse. "Eu acho que ele tem cólica."

"Cólica? Você quer dizer como uma dor de estômago." Bella perguntou. Ela estava ansiosa para pegar Marlon de Sue e segurá-lo ela mesma.

"Sim, é como se ele estivesse com excesso de vento preso no estômago, que precisa ser liberado. Seth era um bebê muito ventoso e sofria muito com isso. Vou dar-lhe algo para aliviar a dor e espero que deva diminuir em breve. " Ela bateu levemente nas costas de Marlon e ele soltou um pequeno arroto.