Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 24

"Hey Bells." Bella acordou assustada quando ouviu a voz de Jacob. Ela virou a cabeça para vê-lo ajoelhado ao lado da cama, com uma caneca de café quente na mão. "Trouxe uma bebida para você." Ele sorriu para ela e se inclinou para um beijo gentil.

Bella devolveu o sorriso fracamente enquanto se sentava às pressas. Ela usou as mãos para tentar alisar os cabelos emaranhados. Quando ela olhou para baixo para ver se Jet estava acordado, encontrou a cama ao lado dela vazia. O pânico tomou conta de seu coração e apertou seus pulmões enquanto ela encarava Jacob descontroladamente. "Onde ela está?"

"Você está nervoso esta manhã." Jacob franziu a testa enquanto pousava a caneca cuidadosamente antes de se sentar ao lado de Bella na cama. - Jet levantou-se há uma hora. Ela está lavada, vestida e agora está sentada na cadeira, tomando seu café da manhã. Marlon foi alimentada e trocada, então apenas relaxe. Está tudo bem.

"Eu sinto Muito." Bella disse sem fôlego enquanto esfregava seu peito dolorido. Seu coração finalmente começou a desacelerar e o ar voltou aos pulmões quando o ataque de pânico começou a diminuir. Ela ainda estava tendo problemas para jogar fora os restos do pesadelo que ela teve na noite anterior.

"Não se desculpe, Bells." Jacob pegou a caneca de café e passou para ela. "O que te deixou tão nervosa? Você teve um sonho ruim ou algo assim?"

Bella agarrou a caneca firmemente em suas mãos trêmulas enquanto assentia. "Sim."

"Quer falar sobre isso?" Jacob ofereceu enquanto esfregava círculos suaves na parte inferior das costas. Ela estava realmente o preocupando. Seus olhos estavam um pouco selvagens e seu rosto ficou completamente branco de medo.

Bella bebeu um pouco de café, sentindo o líquido quente deslizar facilmente pela garganta, aliviando um pouco os nervos. Ela tinha muito mais a confessar do que apenas um pesadelo. Ela desejou agora que havia contado a verdade a Jacob em primeiro lugar sobre Alice e Edward. Ela pretendia acordar cedo para poder ter uma conversa particular com ele. Bella não podia acreditar que ela dormiu assim. Ela se perguntou onde seu pai estava. Talvez ele tenha passado a noite em La Push também. Ela imaginou que ele poderia ter voltado para a casa de Sue com ela. O relacionamento deles estava ficando muito sério muito rapidamente. "Eu estava de volta à Itália." Ela finalmente admitiu.

Jacob ficou rígido quando ela mencionou a Itália. Isso trouxe de volta más lembranças do tempo em que ela o deixou correr atrás de Cullen, quando o estúpido sugador de sangue decidiu acabar com sua existência. "Oh o que aconteceu?" Jacob tentou manter o tom neutro, mas Bella não estava enganada. Ela estendeu a mão e segurou a mão dele.

"Eu não tenho que falar sobre isso ..."

Jacob respirou fundo e sorriu. "Está tudo bem. Vá em frente. Eu quero saber."

"Foi apenas um sonho estúpido causado pelo estresse, eu acho ..."

"Bells!" Jacob apertou a mão dela e abaixou a cabeça para que ele pudesse olhar em seus olhos. Ele viu a culpa e suspirou. "Apenas me diga, querida." Ele a encorajou. "Pare de se preocupar em ferir meus sentimentos, ok."

Bella respirou fundo, tremendo antes de continuar. Ela nunca havia entrado em grandes detalhes com Jacob ou qualquer outra pessoa sobre seu tempo na Itália. Ela lhe dera uma breve descrição do que havia acontecido, mas nunca havia compartilhado o medo entorpecedor da alma que fazia o coração bater dolorosamente em seu peito quando pensava nisso ou nos sonhos assustadores que tinha regularmente com os pobres e inocentes turistas que tinha sido sacrificado pela incessante sede dos Volturi por sangue. Testemunhar a morte dos turistas abriu seus olhos para o que realmente significava ser um vampiro, o horror que eles causavam aos inocentes. Isso a fez respeitar Carlisle e o desejo do outro por se afastar de tal existência e tentar dar as costas a essa parte de sua persona. Ela sabia que era uma luta diária para todos os Cullen. " Eu estava de volta a Volterra sendo caçada por um dos guardas Volturi. "Ela finalmente engasgou." Ela se chama Jane. Se você a visse, ria. Ela parece uma boneca de porcelana, é tão pequena e delicada com cabelos loiros, mas é uma das mais cruéis e gosta de infligir dor a outras pessoas. Jane não precisa atacar fisicamente; ela só tem que olhar na sua direção ... "